“裸”是漢語固有的一個普通語素，《現代漢語詞典》對它的釋義為“露出，沒有遮蓋”。“裸”字最常用的搭配有“裸體”“裸戲”“裸露”“裸照”“裸泳”“裸奔”等等，這些詞大都有“赤身裸體、不穿衣服”(naked、nude、inthenude)之義。但近幾年，“裸”字突然變得紅火起來，不僅頻頻出現于新詞輩出的網絡空間，更是延伸到平面媒體，為廣播、電視、報紙、雜志等傳統媒體所采用，滲透到人們生活的各個方面，如“裸官”“裸退”“裸辭”“裸婚”“裸捐”“裸考”等。這類新産生的裸字詞組都有一個顯著特點，那就是都沒有“赤身裸體”的本義，而是根據不同的搭配産生了不同的比喻意義。那麼，這裡的“裸”字能否直接譯成naked呢？
英語中并不缺乏由“裸”(naked)構成的詞語，奔放不羁的西方人一言不合就脫光衣服飙裸體，比如nakedshopping(裸購)、nakedsledging(裸體滑雪橇)、nakedreading(裸體閱讀)、nakedmudwrestling(裸體泥漿摔跤)、nakedhairstyling(裸體美發)、nakedwedding(裸體婚禮——這才是真正的裸婚呀！)、nakedbikeriding(裸體騎車)、nakedworkout(裸體健身)等，不勝枚舉。但在這些詞語中，naked都是指真正意義上的裸體，而沒有别的意義，用它直接來翻譯漢語中的“裸官”“裸婚”等詞語，會不會引起誤解呢？下面我們就來一一讨論這些詞語的譯法。
1.裸官
裸官并不是指赤身裸體被人拍“豔照”的官員，相反，他們大多衣冠楚楚、冠冕堂皇。之所以被稱作“裸官”，是因為他們将自己的妻子、兒女都移居國外，自己孤身一人留在國内做官，就好比一個人身上沒有衣服，裸官身邊沒有妻子兒女，故稱“裸”。裸官的好處在于貪污受賄時無所牽挂、無所顧忌，随時可将腐敗所得轉移出境，萬一惡行敗露，也可腳底抹油，溜之大吉。因此，裸官是政府預防官員腐敗的重點對象。随着越來越多的裸官被抓，中國的裸官現象也引起了西方媒體的注意，紛紛報道中國政府對裸官的打擊。有趣的是，這些媒體不約而同地對“裸官”一詞采用了直譯加解釋的方法，以保留漢語詞義的原汁原味。比如：
What’sa“nakedofficial”inChina?…a“nakedofficial”hasnothingtodowithporn.Itmeansacrookedfunctionarywho’ssenthisfamilyandhisassetsabroad—assetsthatpeopleassumeweremisappropriatedlargelyfrompublicfunds.(www.thedailybeast)
“Nakedofficials”referstocivilservantswhohavesenttheirfamiliesoverseasallegedlywiththeirill-gottenassets.Movingmoneyandfamilyabroadisoftenseenasaprecursortoofficials’ownflight.(CNN)
這種直譯加解釋的翻譯方法，既能保留“裸官”一詞的隐喻特征，又能使英語讀者準确理解其含義，不失為一種理想的處理方法。
2.裸退
“裸退”也是和官員有關的一個詞，指官員退休後不再擔任官方、半官方乃至企業、民間機構或群衆組織的任何職務，連顧問等名譽職務也不擔任。第一個使用這個詞的據說是前國務院副總理吳儀，她在2007年宣布自己将完全退休，不再擔任任何職務時，使用了“裸退”一詞。這種裸退實際上是一種completeorthoroughretirement。按照直譯加解釋的翻譯方法，可将該詞翻譯為：
Nakedretirementhasnothingtodowithnakedness.Whenpeoplehavenakedretirement,theyreallyretire,ratherthantakeallsortsofhonorarypositionsorconsultancyposts.
3.裸辭
裸辭和裸退異曲同工。裸辭是指還沒有找到新的工作就辭職，說走就走，就是這麼任性和灑脫。該詞于2010年底榮登中國流行詞榜首，成為在年輕白領中流傳最廣、最快的詞彙，也是職場第一大熱詞。Littler網站對它作了如下描述：
The“naked”resignation—quittingwithouthavingnewemploymentlinedup—isagrowingtrendinChina,accordingtoChinaDaily.Oneheadhunterreportedthatbetween30%~40%ofhiscandidateshadresigned“naked.”Thetrendsignalsachangeinculturalattitudestowardemploymentamongthecountry’syoungerworkers,whoaremorefrequentlyvaluingpersonalsatisfactionovercompensation.
美國在線詞典UrbanDictionary也已将該詞條收錄，解釋如下：
Nakedresignation:quittingone’scurrentjobbeforegettingthenextone.
A:Iquitmyshittyjobyesterday.
B:Oh,yougotanotherone?
A:Nope,itwasanakedresignation.
B:Man,you’vegotballs(你真有勇氣)!
4.裸婚
裸婚是指不買房、不買車、不辦婚禮甚至沒有婚戒而直接領證結婚的一種簡樸的結婚方式，是2008年最流行的網絡新詞。裸婚是已到了成家立業年齡的人們在“無房、無車、無存款”條件下的無奈之舉。這裡的裸婚和西方的nakedwedding(裸體婚禮)顯然不是一回事，也不能譯作nakedwedding，因為它可能根本就沒有weddingceremony。它實際上指的是一種婚姻現象或狀态，故可用nakedmarriage翻譯之。比如《基督科學箴言報》(ChristianScienceMonitor)對它的介紹：
“Nakedmarriage”referstocouplesgettinghitchedeventhoughthegroombringsnoapartmentorcartotherelationship,asistraditional…Nakedmarriageisarisingphenomenon,especiallyinbigcitiessuchasBeijingandShanghaiwherepropertypriceshaverisennearlyfivefoldinthepastdecade.
維基百科專門有一詞條介紹中國裸婚的情況：
NakedMarriage(Chinese:裸婚),anewlydevelopedconceptderivedfromtheInternetin2008,servesasadescriptionoftheincreasinglyprevalentformofmarriagepopularamongpeoplebornafterthe1980sinChina.InNakedMarriage,lovingpartnersgetunitedwithoutsolidmaterialfoundation.Ittypicallybearsthecharacteristicsof“nohouse”,“nocar”,“noring”,and“noceremony”…
5.裸捐
裸捐就是把所有的個人資産全部捐出做慈善，不留一分錢給自己的子女和親人。世界最著名的裸捐者是比爾·蓋茨，他在從微軟總裁的位置上退下後，将自己名下的580億美元全部捐給梅林達·蓋茨基金會，分文沒給子女。
“裸捐”有專門對應的英語詞彙，即all-outdonation(全部捐獻)，但漢語稱之為“裸捐”似乎更為形象，那麼，“裸捐”是否可以譯成nakeddonation呢？通過搜索引擎可以發現，英語媒體中很少有使用這一概念的，即使有，也多是中國媒體使用的，比如ChinaDaily的報道：
LiuChuanzhi,founderofLenovo,believesreinvestmentofprofitsintoChina’sdevelopingbusinessesistherightthingtodoatthisstageofChina’sgrowth.“Nakeddonation”—atermtheChinesepressadoptedtodescribeatotalcommitmenttophilanthropy—isnotatimelyconceptinhisopinion.
雖然西方媒體很少使用，但這種直譯加解釋的翻譯方法還是可以達意的。