囗王曉紅
2014年9月，國内文化界有識之士惦念已久的《芝加哥手冊——寫作、編輯和出版指南》（以下簡稱《芝加哥手冊》）中譯本由高等教育出版社出版發行。此書最初由芝加哥大學出版社專門組織的一批資深編輯編成，1906年初版發行後，很快就受到了熱烈的歡迎并赢得了廣泛的好評，甚至被譽為“編輯聖經”（Editors’Bible），一再重印和再版，如今面世的已經是第16版。該書的英文原版書在封底上自稱是“所有文字工作者的必備參考書”，這種“自賣自誇”倒也并非誇大其詞。由于體量龐大、内容繁多，該書一直未有中譯本，高等教育出版社此次組織了一個翻譯團隊，曆經數年翻譯、勘校，最終付梓印刷，可謂“千呼萬喚始出來”。
《芝加哥手冊》的讀者對象是寫作者、編輯與出版者。全書分為出版流程（ThePublishingProcess）、格式與用法（StyleandUsage）、文獻資料（Documentation）三個部分，共計16章，囊括了寫作、編輯與出版的方方面面，既能夠解決作者在寫作中所面臨的諸多細節問題，也可以為出版行業工作者提供系統、專業且提綱挈領的宏觀指導。
《芝加哥手冊》的一大特色是“全”，堪稱寫作、編輯與出版的“百科全書”。無論你想了解出版的基本流程，還是标點、縮寫、術語的具體規範；無論你想學習版權授予的相關知識，還是索引編制的注意事項，《芝加哥手冊》都能提供準确、權威的參考。尤其難能可貴的是，如此駁雜的内容、繁多的要點都被井然有序地編進整體結構體系中，并附有一目了然的目錄和索引，使得整本書脈絡清晰，便于查閱。
我們可以把這本書理解為“芝加哥格式手冊”（TheChicagoManualofStyle），由此可見，文字的格式規範是該書的重中之重。英語“style”一詞有格式、樣式、風格、格調的意思，作為一本工具書而非美學專著，《芝加哥手冊》所讨論的自然不是審美風格，而是文字的格式規範。因而，該書的第二部分“格式與用法”所占篇幅最大（共有9章），第三部分“文獻資料”所涉及的實際上也屬于格式問題。
格式既是寫作中必須時時注意的細節，也是編輯、出版工作的重要内容，《芝加哥手冊》對其着墨甚多的意義不言而喻。寫作講究為文之道，“文”之所以為“文”，不僅基于它要表達的内容和意蘊，而且倚仗外在的“體”。這個“體”在審美層面上指的是語言的風格、文章的體裁，在實用層面上指的是文字的準确、體例的規範，即格式。因此，為達到“為文”的基本要求，該書詳細描述了語法、标點、拼寫、術語、數字、縮寫、外語、引用、參考文獻、索引等環節需要遵守的規則。
對格式規範要求更為嚴格的是本來就應該嚴謹的學術著作與論文，因此該書對沉浸于學術研究的學者、學生和編輯的價值尤為突出。從内容上也可以看出，該書的很多章節要點都是針對學術寫作的。近年來，學術誠信與規範問題成為我國政府、文教機構、學界共同關注的熱點話題，這也是我國學術研究逐步走向成熟并與世界接軌的一種表現。不過，國内對學術規範的重視目前仍大多停留在呼籲學術道德的層面上，急需實際制訂一套學術界普遍認可的、統一的技術性标準。［1］在這一背景下，作為一本經過了時間與實踐檢驗的、可靠的寫作與編輯工具書，《芝加哥手冊》全面地介紹了目前國際上通用的寫作規範，尤其是學術寫作規範，對指導與規範學術研究、寫作與出版的意義不容小觑。
在該書的基礎上，芝加哥大學出版社還出版了一系列同類書籍，如以大學本科、研究生、青年學者為對象的課程論文和學位論文撰寫手冊，以及更加精專的針對引用、索引等細節規範的指南。高等教育出版社目前緻力于打造《學術規範與學術養成系列叢書》，除《芝加哥手冊》外，還引進出版了《芝加哥學術生涯規劃》《社會科學學術寫作規範與技巧》《正确引用：引用格式快速指南》等，并即将出版《大學生論文寫作指導》《從學位論文到學術專著》《怎樣為書籍做索引》《數字論文》，接下來還會繼續豐富與充實這套叢書，以期為中國學者的學術研究和中國學生的學術訓練提供全面、系統、專業的指導和參考。
值得一提的是，盡管《芝加哥手冊》針對的是英語寫作、編輯與出版，但是在當前文教領域日益全球化、學術研究也要與國際接軌的背景下，非英語國家也有相當可觀的英語寫作、編輯與出版的需求。更重要的是，書中的許多内容或者具有普遍适用性，或者對漢語寫作、編輯與出版有借鑒意義。與此同時，當下的許多學者呼籲制訂中國學術界自己的寫作規範，相信《芝加哥手冊》可以提供有價值的參考。
注釋：
［1］王笛.學術規範與學術批評——談中國問題與西方經驗.開放時代，2001（12）：56-65.
（作者單位：中國傳媒大學新聞傳播學部）