上篇文章中，我們談到“備胎”的英譯，談到英語中和漢語“備胎”對應的sparetire一詞，雖然兩者具有同樣的字面意義，即汽車的備用輪胎，但比喻意義卻不相同。漢語中的“備胎”是指感情生活中的後備隊員、替補隊員，而英語中的sparetire在大多數正式詞典中并沒有“感情備胎”之意，而是指abulgeoffataroundthewaist，即“腰部的贅肉”。今天我們就從這個贅肉說起。
贅肉，即多餘的肉，是指堆積、囤積在身上的脂肪，尤其指腰部和腹部的肉。很多人，尤其是愛美的女性，提到贅肉都深惡痛絕，避之唯恐不及，因為贅肉不僅增加體重，而且還影響體型，影響穿衣的美感。贅肉多的時候，環繞在腰的周圍，形成一個圓環，英語形象地稱之為sparetire，即“備胎”。美國在線俚語詞典UrbanDictionary對它的描述是：“Theflabaroundthestomachthatcanstickoutoverawoman’sjeans,obtainedbyovereating,notexercisingenough,ordrinkingtoomuchbeer.”例如：
①WheneverKarasitsinabathingsuitshecoversherstomachbecauseshedoesn’twantguystoseethatsheactuallyhasahumongoussparetire.
②Thatgirlwascarryingasparetirebigenoughtoputonmycar!
然而，并非所有的sparetire都是醜陋不堪的，适度的sparetire長在某些人身上就是一種美。比如有人認為：“Sparetirescanbekindofcuteontherightwoman.Smallsparetiresaresexy,whereasbigtrucktiresaren’t.”
對于這種贅肉，漢語也同樣有一個形象的戲稱，即“遊泳圈”，跟sparetire可謂異曲同工，雖然名稱不同，卻同樣形象傳神，诙諧幽默，簡直是天生一對。
英語中還有一個更為可愛、浪漫的詞語來稱呼這種贅肉，即lovehandle(愛的把手)。UrbanDictionary對它的描述是：“Lovehandlesaretheareasofextrafatthathangorslightlybulge(凸出)fromthesides,andarealsothelittlerollsonthelowerback(後腰).Bothmenandwomencanhavethese.”
比起sparetire這個醜陋的字眼，lovehandle簡直要萌死人，它遠沒有sparetire所具有的那種冒犯的含義，因此比sparetire更為常用，也更為可愛。例如：
1.Thatgirl’slovehandlesaresocute...Lookatthosecurves!
2.Veronicahasthemostamazingfigure;shehasachievedtheperfectlovehandlewithoutbeingoverweight.
難怪有人對lovehandles情有獨鐘，甚至這樣說：“WomenSHOULDhavelovehandles.Iftheydon’thavesmallonesontheirlowerback(backrolls),thentheyarewaytooskinny.ThisishowIlikemygirlstoo.ILOVEthoseextracurvesandplacestoholdthatfeelsoftinmyhands,OHYEAH!”試想如果把lovehandle換成sparetire一詞，還會讓人如此沉醉嗎？
由于sparetire還有“備胎”之意，有時可能會産生歧義，因此必須在不會引起誤解的情況下使用。但lovehandle專指腰部或腹部的贅肉，不會産生歧義，因此使用範圍更廣，更為常用，例如：
①Eventually,anurseisfreetogivemetwoinjections(注射)—oneneedlegoesinmybellyandanotherneedle,thesizeofmylittlefinger,intomylovehandle.
②Fatinthelovehandlearea,waistandthighsisthemostchallengingtogetridof.
“贅肉”還有另一種形象的稱呼，即muffintop(松糕頂)。知道什麼是muffin嗎？那種杯狀的小松糕，帶有冠狀的頂部，像是烤制時面糊過多溢出來的樣子。用它來形容人們身上的贅肉是不是非常形象呢？UrbanDictionary這樣形容它：“Muffin-topisawordusedtodescribethestrangeandbizarrewaistscrunchingeffectthatresultswhenfemalesweartightfitting,low-rise/hip-huggerpantsalongwithsmall-sized,navelexposing,mid-rifftops.Whenawomanwearsapairoftightjeansthatmakesherflabspilloutoverthewaistband,itisjustlikethetopofamuffinsittingovertheedgeofthepapercase.”
Muffintop和lovehandle的區别在于，前者特指女性在穿緊身衣、低腰褲、露臍裝時，由于衣服太緊，或贅肉太多，贅肉掙脫衣服的束縛、凸出在衣服之外的樣子，猶如松糕頂端過多的面糊溢出松糕底座一般。因此，它必須是穿衣服時被過緊的衣服擠出來的那堆贅肉。就視覺效果而言，muffintop似乎談不上什麼美感，當然也很難有lovehandle的那份可愛。
說白了，這都是緊身衣褲惹的禍：穿緊身褲不僅會出現不雅觀的肚腩肉，還會患上一種叫作“感覺異常性股痛”的神經疾病，目前患這種病的年輕健康女性日益增多。極端的muffintop甚至被稱作“muffintopsyndrome”(肚腩綜合征)，它是指“Theextremelyhorrifying,unattractivedisease(notamedicaldisease)whenawomanormantriedtosqueezeintoapairofpantsthreesizestoosmallforthem,resultingintheoverflowofflab,rolls,junkandextraskinoverthetopofthepants.”當然，這并不是一種生理上的病症，而是一種誇張的說法。
贅肉較多的肚子，漢語常常稱之為“大肚腩”“啤酒肚”“将軍肚”“水桶腰”。英語也有類似的說法，如potbelly、beerbelly、puffybelly、barrelwaist等，和漢語倒也對應。另外，還有一些普通的說法表達大肚腩及其相關概念，比如：
Peoplewithlargerwaistsizes
Ifyouhaveobesityaroundyourtummy
Peoplewhohaverounderstomachs,orcentralobesity
Peoplewhohaveexcessbellyfat
有趣的是，無論是漢語的“遊泳圈”“啤酒肚”“将軍肚”“水桶腰”還是英語中的sparetire、lovehandle、muffintop、beerbelly、barrelwaist，這些稱呼全都是比喻的說法，但這些比喻各有特點，體現出英漢兩種語言和文化既有共性，又有差異。下面我們進行一下簡單的分析。
1.英漢字面意義相同，比喻意義也相同。比如：啤酒肚和beerbelly，水桶腰和barrelwaist，這兩組詞中，英漢字面意義和比喻意義完全相同，體現出英漢兩種語言和文化驚人的相似性，翻譯時可以完美匹配。
2.英漢字面意義相同，比喻意義不同。比如備胎和sparetire，字面指稱意義相同，都是指汽車備用的輪胎，但比喻意義不同：備胎用來形容感情生活中的“後備軍”或“替補隊員”，而sparetire雖然在一定的語境中偶爾也可以指感情備胎，但多是臨時的比喻，尚未形成固定意義，更多地還是用來形容腰部或腹部的贅肉，這個意義已經固定，且被大多數詞典所收錄。這種情況極易形成翻譯中的“假朋友”現象，即兩者看似對應實際卻意義不同，容易産生翻譯失誤。
3.英漢字面意義相同，比喻意義一方有，一方空缺。比如遊泳圈和swimring，遊泳圈可用來指腹部和腰部的贅肉，但swimring卻不行，沒有這個意義。
4.英漢字面意義不同，比喻意義相同。比如遊泳圈和sparetire，兩者的字面指稱意義不同，但比喻意義卻完全相同，匹配程度高。
5.英漢詞彙不對應，一方有該詞彙，另一方詞彙空缺。比如英語中的lovehandle和muffintop，這兩個概念在漢語中都沒有，更談不上比喻意義，這種情況通常無法按原文形象翻譯，隻能按意義譯出。比如将lovehandle和muffintop譯成“肚腩”而不是“愛的把手”和“松糕頂”。另一種方法是采用解釋性翻譯，即先譯成“愛的把手”再進行解釋，這樣可以保留原文的趣味性。