親愛的《文明》雜志的讀者：
新西蘭是一個由兩個主要的大島和一系列小島組成的國家，位于南太平洋的南部，人口隻有四百萬。新西蘭與中國在文化和自然條件方面有很多差異。
但是我們兩國間的友好關系源遠流長。2007年是新中建交35周年，兩國關系在35年間取得了令人鼓舞的發展。
新西蘭一直與中國有着非常密切的聯系。早在19世紀中期，中國人就來到新西蘭的南島，從事金礦開采等行業。他們當中的許多人在淘金熱結束後留了下來，成為新西蘭多元社會中重要的成員。現在的華裔新西蘭人在我們的社會中扮演着重要的角色，我們目前有兩個城市的市長是華裔。
中國是我們的第四大貿易夥伴，新西蘭的許多留學生、新移民和旅遊者都來自中國。兩國間國家元首、總理和部長級高層互訪非常頻繁。
中國對新中關系中的幾個“第一”非常重視：新西蘭是第一個承認中國市場經濟地位的發達國家；新西蘭是第一個完成與中國WTO雙邊談判的國家；新西蘭也是第一個和中國開展自由貿易協定談判的發達國家，我們希望不久新西蘭就可以成為第一個和中國簽定自由貿易協定的發達國家，雙方都表示将努力達成一個“全面、高質量和内容平衡的協定”。
新西蘭和中國正式的文化交流也日益活躍。今年4月兩國簽定了新西蘭-中國文化合作協議，這是繼2005年8月簽定的鼓勵雙邊音像産業合作協議後的又一可喜進展。
我國的優秀運動員正熱切盼望着來北京參加2008年奧運會。2010年在上海舉辦的世博會上，我們将全方位地向中國人民展示我國的發明創造、經濟發展成就、文化和自然環境。
新西蘭是一個多元文化的社會，具有獨特的文化傳統，我們希望廣大的中國人民對此能有更多的了解。
在當今世界，各個不同的民族、文化和不同信仰的人民之間的對話，對于世界和平與穩定起着越來越重要的作用。《文明》為我們打造了一個加強對話和相互了解的平台。通過《文明》，我們新西蘭人了解到了中國博大精深的文化内涵，《文明》為新西蘭提供了一個展示我們的社會文化和自然風貌的機會，對此我們政府表示真誠的感謝。
祝《文明》的讀者及全體中國人民快樂、幸福。