後半生都奉獻給中國
“讓”，是中國朋友和師生們送給他最簡潔的尊稱。說起讓，我們不得不把目光轉移到巴黎。
讓有着不一般的身世和經曆。他出身于貴族之家，祖父是現代法國軍隊的締造者之一，父親是法國空軍的飛行員，他的表姐曾任戴高樂将軍的機要秘書。
讓的前半生經曆頗為坎坷。1940年4月，讓在勒哈弗爾軍營入伍，後在豐特奈勒孔特軍官學校就讀。當時正值第二次世界大戰期間，作為士兵，讓一度被俘又獲釋。二戰結束後，他選擇遊曆世界，前往不同國家，學習當地語言，并了解不同民族的信仰和生活狀況。讓剛到中國時曾告訴中國朋友，他在中學時期就有一個夢想走遍全球，而最向往的國家就是神秘而偉大的中國。為此，他1969年來到香港，等待着能夠踏上中國内地的時機。
1976年7月，作為來華工作的法國曆史學者，57歲的讓終于實現了兒時的夢想。他本可以在北京或上海兩座大城市工作，卻選擇了條件比較艱苦、地處西北的西安。這座古都的曆史和文化像一塊巨大的磁鐵，緊緊地吸引着這位西方曆史學者。從此，讓開始了在西安外國語學院（現更名為西安外國語大學）的法語教學工作，直至2015年在這裡去世。按照遺願，讓的遺體捐獻給了西安交通大學醫學部。法國駐華大使館副領事費德這樣評價：“讓是一個有信仰的人，他紮根于西安，不僅捐獻遺體，更是把精神留在了中國。”
“我很驕傲，我是中國人”
讓生前有兩處居所：一處在法國巴黎，一處在中國西安。
走進他在西安外國語大學不到60平方米的房子，室内非常簡樸，書架上擺滿了書籍。時鐘滴答滴答響着，旁邊是讓的照片，臉上帶着笑容。
“讓生前，來家裡的中國常客很多，許多人有他家鑰匙，單元樓對面的賓館前台也有一把。如遇他不在家可以自己開門進屋。”讓的生前好友、西安市民李濤告訴記者，“他巴黎的住處也常是中國朋友旅法的第一落腳點。”
斯人已去。生前好友們常常不約而同聚集到房子裡默默緬懷。小小的房子裡，有太多的愛被承載，太多的友誼被見證……
讓經常說：“中國人熱愛和平，我很驕傲，我是中國人！”
在西安外國語大學教書第二年，讓提出不再領取中國政府發給的工資，隻領取法國政府發給他的工資。
讓每年回法國一兩次，學校第一批錄音機、電視機都是他從法國帶來的。他還經常為法語系添置圖書資料。“在大家還看樣闆戲的年代，他就把原版外語片帶給我們。”原西安外國語學院副院長沈友泰說。
讓對需要幫助的人慷慨解囊，對自己卻很“吝啬”。他的漢語教師陸棟說，讓經常吃一兩天前的剩飯剩菜，穿着也極簡單。
退休後，讓一直居住在西安外國語大學，學校給他安排了房子，并安排專人、學生志願者以及與他熟識的老師來照顧他的生活起居。但多年來，讓一直堅持自己幹很多事情，不願意麻煩别人，直到臨終前依然對志願者們的幫助心懷歉意。
在行動不便之前的幾年裡，讓每個星期都要換一些零錢，遇到需要幫助的人慷慨解囊。他家裡陳列的各種中國民間工藝品，都是學生和朋友們送的禮物，也是被他視為最為珍貴的财富。
讓擁有一個中國名字米睿哲，而且還擁有一個“米睿哲中國愛心教育助學金”，用來資助山區的小學生。
讓·德·米裡拜爾生前照使法國了解“中國人的非凡才能”
在讓的家中，來自武漢江漢大學的法國籍教師張福悅整理着他的書籍。“這些書有一部分是讓教授親自編印的教材。”
讓對中醫有着濃厚的興趣。在西安他結交了許多醫生朋友，從他們那裡得到豐富的第一手資料和信息，然後以西方人的眼光，将中國傳統醫學寫成了《簡明中醫學》《中國古代傳染病》兩部著作。許多人通過他的書，增進了對中國文化的了解，被吸引來到中國參觀訪問和學習。
讓寫過一篇贊美中國人民的詩稿：“30年中我發現了中國人所具有的非凡才能，這是我一生之大幸。他們雙手靈巧，思想獨特，心靈中蘊藏着珍寶。中醫的雙手，精确地将一根根細針，刺入人體某些難以确定的穴位，使生命之能或精氣得以重新流轉，從而醫治病人的痛苦……”
工作之餘，讓還經常跑到陝西師範大學查閱曆史資料，從中國的老子、孔子以及中國人從曆史到現在的生活方式、情感等，進行了多方位的學習研究。随後，他曆時6年，完成了《明代地方官吏及文官制度關于陝西和西安府的研究》專著，在法國出版後引起學界轟動。
多年來，讓先後介紹40多名師生出國學習，并資助了西安不少醫生去法國留學。他把自己在巴黎的公寓免費提供給師生居住，還說服法國政府官員，給留學的醫生們提供獎學金，大家都稱他為“樂善好施的洋教授”。
在中國的幾十年裡，讓無數次接待法國遊客，充當義務講解員和有關中國曆史文化講座的組織者。秦兵馬俑、大雁塔、法門寺、興教寺、黨家村等旅遊景點，他一年要去十幾次。
為表彰讓在法中文化交流中做出的貢獻，1994年，法國駐華大使弗朗索瓦·普萊森代表法國總統将一枚拿破侖勳章授予讓。讓将它轉贈給了西安外國語大學永久收藏。他說：“将這枚勳章永遠保存在中國，讓法中文化交流永遠流傳。”2014年，讓被中央文明辦授予“中國好人”稱号。
“讓的故事是最生動的中國故事。他是當代的馬可波羅，應該讓世界了解他的經曆，宣傳他對中國傳統文化的認同，對中國人民的執着熱愛，對法中文化交流的卓越貢獻。”一位西安外國語大學負責人如此高度評價讓。