“我知道。您先沉住氣，跟我說一說情況，這到底是怎麼回事？”
“有幾個穿黑衣服的可疑人，整天跟蹤我，在暗中監視我。我跟朋友們說這事兒，他們都笑我疑心太重。我向警察舉報，他們說是出了什麼黑衣團，但那是騙小孩的鬼話，不值得一提。讓我先去醫院看看吧……”
院長忍住笑，說道：“原來是這樣啊！這是經常發生的妄想症。社會上，常有些家夥慣于窺探别人的隐私，然後以此為把柄，試圖把人拉下馬。這就是原因所在。經過一段時間的治療，你很快就會痊愈的。”
“大夫，我這可不是什麼妄想症！真的有一幫黑衣人，時隐時現地跟在我的身後啊……”
“你覺得是真的，這就是真正的妄想症。假如治療之後，還是同樣的狀況，那才是真實的。如果是那樣的話，我陪你一起去警察局，幫你作證，就說你說的都是事實。”
聽了院長一番很有自信的解釋，這位男士放下心來，辦理了住院手續。兩個星期後，院長問他：“怎麼樣，還有沒有黑衣人糾纏你的那種感覺了？”
“沒了！完全消失了。我終于能安下心來了。這都應該感謝大夫您……”
男士繳完費，高高興興地回家去了。然而，緊随其後，從醫院的後門冒出來一個黑衣人。院長一邊給他錢，一邊說道：“你辛苦了！自從實施這個計劃以來，患者果然增多了，真是生意興隆啊！你們重新調查一下，看看公司老闆呀、政治家呀，還有流行歌手什麼的，盯緊這些發了财的家夥，我們的成功率和收益率都會提高的。我已經給各個警察局送去了有關這種病症的論文、一切都很順利。我們醫院，最近可是财源滾滾啊……”
（一沁摘自《譯林》2016年第6期）