法國國際電視五台（TV5Monde）的前身是成立于1984年1月2日的法國電視五台（TV5）。TV5Monde是世界最大的法語電視台，目前擁有遍及全球不同地區的10個綜合頻道。2016年，TV5Monde可達200個國家和地區的2.91億戶家庭（2013年為2.43億戶），每周有5000萬名電視觀衆收看其節目。該台順勢而為的變革曆程及其重視品牌建設、以法語教學為王牌的文化特色，對提高漢語國際傳播能力具有一定的參考價值。
一、着眼于法語世界的發展曆程
（一）曆史變革TV5Monde的曆史可劃分為三個時期：1984-2001年是其起步和擴張階段；2001-2008年是其改革階段，正是在這一階段，TV5更名為TV5Monde，以強調它的“世界性”定位（Monde意為“世界”）；2008年至今是其成長階段，在移動互聯網、網絡電視、高清電視等領域皆有所作為，并開通了更多的海外頻道和主題頻道。
1984年，在法國外交部的推動下，TV5在巴黎成立。來自歐洲的5家法語公共電視台是最初的合作夥伴，這也是以數字5命名這家電視台的由來。這5家電視台分别是：法國電視1台（TF1）、法國電視2台（Antenne2）、法國電視3台（FR3）、瑞士廣播電視台（laRadiotélévisionsuisse，RTS）、比利時法語區電台及電視台（laRadioTélévisionBelgedelaCommunautéFrançaise，RTBF）。1987年，因私有化，TF1不再是TV5的股東，但繼續向後者提供節目至1995年。1988年，在加拿大和魁北克電視集團公司（leConsortiumdeTélévisionduQuébecetduCanada，CTQC）加入TV5兩年之後，加拿大魁北克電視五台（TV5QuébecCanada）成立，從蒙特利爾傳輸和播出節目。①1992-1998年，非洲頻道（TV5Afrique）、拉美頻道（AmériqueLatine）、亞洲頻道（TV5Asie）、美國頻道（TV5États-Unis）和面向北非和西亞地區的馬格裡布-中東頻道（TV5MaghrebOrient）相繼開通。1999年，為歐洲法語國家而設的法國-比利時-瑞士頻道（TV5MondeFrance-BelgiqueSuisse）成立。2000年10月，TV5決定對自身組織機構進行深度改革，以構建一個世界性法語電視網絡。2001年6月，TV5各頻道集中置于歐洲總部的領導之下（TV5QuébecCanada仍由CTQC掌控）。2006年1月1日，TV5正式更名為TV5Monde（TV5QuébecCanada除外）。2009年9月，太平洋頻道（TV5MondePacifique）開通。2012年1月27日，法語兒童主題頻道（TiVi5Monde）在美國開播。2015年2月，巴西頻道（TV5MondeBrésil）開通。2015年4月，中東和亞洲地區可接收到的高清頻道（TV5StyleHD）開始播出，這是一檔講述“法式生活藝術”（l’artdevivreàlafrançaise）的主題頻道，配有英語、中文和阿拉伯語字幕。
（二）節目構成
作為綜合電視台，TV5Monde節目内容豐富，包括新聞（新聞播報和新聞欄目）、電影、電視劇、紀錄片、音樂、文化、娛樂、體育和兒童節目等。節目來源分為三個部分，除了播出自制和購買的節目，亦轉播其十餘家合作夥伴的優秀節目。
1989年，TV5設立編輯部門後才開始播出自制的電視新聞；曆經10年發展，于1999年實現新聞24小時全覆蓋。TV5成立之初，每天的播出時間隻有3個小時；1991年，播出時間延長為平日14個小時、周末18個小時；全天24小時播出則始于1993年。
TV5Monde每年播出250部電影、200部（集）電視劇和300部（集）不同題材的紀錄片。除此之外，其官網還可提供550部電影和3000部（集）紀錄片的視頻點播。②
TV5Monde播出的所有節目均為法語，但配有包括法語在内的不同語言字幕。字幕語言的種類由少到多，截至目前已有14種。
（三）新媒體建設
TV5Monde的新媒體實踐始于20餘年前。1995年，TV5互聯網網站建成。伴随着互聯網和移動互聯網技術的飛速發展，TV5Monde加快了新媒體建設的步伐。2009年3月，建成移動互聯網網站；同年6月，其旗下第一個網絡電視台Tivi5Monde+投入使用，該網絡電視台面向3-12歲法語國家兒童；2010年5月，針對非洲大陸法語受衆的網絡電視台TV5Monde+Afrique上線。
在互聯網平台上，TV5Monde擁有多個域名，包括TV5MONDE、TV5MONDE+、+AFRIQUE和+JEUNESSE（後兩者為網絡電視）名下的四個國際頂級域名以及不同地區頻道、不同專題節目如法語學習的子域名。其中，TV5MONDE+聯通互聯網所有端口如智能手機、平闆電腦和個人電腦，既滿足回看、重看節目的需求，又提供免費視頻點播。在融媒體産品開發方面，TV5推出了多款App，如“7天”（7jours）、“謝謝老師”（MerciProfesseur）等。與此同時，TV5Monde還活躍于YouTube、Facebook、Twitter、Google+、Pinterest、Instagram（後兩者為圖片分享應用）等社交平台。經由網站、客戶端和社交平台，每月被浏覽的節目視頻達300萬個。③
二、以法語教學為王牌的文化特色
（一）視推廣法語為榮耀
不同于法國24小時新聞台（France24）用英語和法語對外播出，TV5Monde隻面對法語世界。作為法語國家組織（OrganisationInternationaledelaFrancophonie，OIF）的下設機構，TV5Monde對于全球受衆了解法語和法語文化發揮了積極作用。④
文化是TV5Monde緻力于凸顯的辦台特色，而語言是文化的載體和基石。因此，TV5Monde曆來重視法語推廣并以此為榮，學法語、教法語成為其品牌内容。在互聯網網站建設之初即開設有“學法語”和“教法語”兩個專欄，免費提供相關學習材料。2013年9月25日，TV5Monde推出特為學生和老師分設的兩個法語學習網站。緊接着，同年10月，TV5Monde受法國外交部的委托，建成使用另一個旨在推廣法語學習的網站。
（二）打造法語學習網站品牌
TV5Monde旗下的法語學習品牌網站有以下三個。1.與TV5Monde一起學法語（ApprendrelefrançaisavecTV5Monde）。該網站為法語學習者而設，網址為：apprendre.tv5monde。全世界不計其數的法語學生受益于這一網站。該網站共設有8種不同語言版本，分别是法語、英語、德語、西班牙語、越南語、日語、韓語和阿拉伯語，母語為上述語種的初學者可選擇相應版本。網站視聽材料與練習題被分為入門級（A1）、初級（A2）、中級（B1）和高級（B2）四個級别，學習者可根據自己的語言水平加以選擇。該網站還設有TCF模拟測驗闆塊供免費使用。TCF是一項法語語言水平的标準化測試，與TEF同為赴法留學要求的語言考試。
2.與TV5Monde一起教法語（EnseignerlefrançaisavecTV5Monde）。該網站為法語教師而設，網址為：enseigner.tv5monde。上萬名非母語類法語教師在課堂上利用“EnseignerlefrançaisavecTV5Monde”進行教學活動。網站可為法語教師提供豐富而生動的多媒體視聽教學資源（設有電子圖書館）、由專家團隊制作的教案、必要的教師輔導手冊等。值得一提的是，教案和輔導手冊等均能夠很方便地下載并打印，可為老師們節省大量的備課時間。該網站隻有法語一種版本。在語言水平分級方面，與“一起學法語”不同的是，“一起教法語”增設了資深級（C1）、自主級（C2）、母語級（FLM）等級别。
3.讓我們說法語，這很容易！（Parlonsfrançais,c'estfacile!）。該網站版權歸屬于法國外交部，網址為：parlons-francais.tv5monde。網站設有包括中文在内的7種不同語言版本，其他語種分别是法語、德語、英語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語。該網站網頁設計簡潔美觀、一目了然。從首頁上方可選擇進入網上文獻（紀錄片）、專題課、遊戲、挑戰練習、備忘錄和測試等闆塊。專題課、遊戲和挑戰練習分為入門級、初級、中級和高級四個級别，學習者可使用該網站的“水平測試”功能對自己的法語水平做一個評估，以便迅速找到相應的教學内容。
三、對我國漢語國際傳播的啟示
在都德（AlphonseDaudet）的筆下，法語是“世界上最美的語言”。而TV5Monde管理層也将該台的發展“歸功于莫裡哀的語言”⑤。“法語是聯系不同法語國家的自然紐帶，使法語國家的人民彼此在精神上有親人般的感覺。這種感覺使他們注意維護和發展他們的文明。”⑥“以法語促團結”是TV5Monde自成立以來始終堅持的傳播策略。
漢語與法語同為聯合國工作語言。伴随中國經濟的長期快速增長，中國在國際上的影響力不斷提高，越來越多的外國人選擇學習漢語。“‘漢語熱’在全球持續升溫，漢語作為第二語言學習者的人數急劇增加，2004年全球漢語學習者不足3000萬人，到2015年全球漢語學習者已達1.2億人。”⑦根據國家漢辦的預測，全世界學習漢語的人數将超過1.5億；漢語已成為美國、韓國、日本、法國、德國等國的第二外語，是澳大利亞的第一大外語，更是加拿大的第三大官方語言。⑧在這樣的背景下，我國漢語國際傳播工作應盡可能适應學習者的需要，主動和積極地利用新媒體進行教學，廣泛開展合作，為不同國家和地區的漢語學習者提供更加豐富多樣的視聽材料，并主要采用免費的形式。在這方面，TV5Monde的做法值得借鑒。
「注釋」
①YvesBigot,"30ansdeTV5MONDE...",https://pacific.tv5monde/About/Group/History.aspx?lang=fr-FR.
②"AproposdeTV5Monde",http://www.tv5monde/cms/a-propos-detv5monde?&forcelg=1.
③"L'UniversTV5MONDE+surTouslesÉcrans",http://www.tv5monde/cms/userdata/c_bloc_file/10/10649/10649_fichier_DossierPresseTV5MONDE-2014.pdf.
④盧暄：《法語國家組織的對外交往》，《公共外交季刊》2015年第4期。
⑤陳國民、安然：《跨文化傳播學關鍵術語解讀》，中國社會科學出版社2010年版，第66頁。
⑥雷霏：《法國對“法語世界”的傳播策略解析——以TV5MONDE為例》，《國際新聞界》2010年第10期。
⑦《2015年全球漢語學習者已達1.2億人》，http://www.chyxx/industry/201606/427133.html。
⑧張志文、謝亞宏、李應齊：《學漢語，原來含金量這麼大！》，http://world.people.cn/n1/2016/0516/c1002-28354758.html。
⑨《關于孔子學院/課堂》，http://www.hanban.edu.cn/confuciousinstitutes/node_10961.htm。
⑩《習近平緻中國國際電視台（中國環球電視網）開播的賀信》，http://news.xinhuanet/2016-12/31/c_1120226957.htm。
責編：李倩