口蘭柳
近些年，一股清新之風吹滿熒屏。席卷韓國的親子真人秀《爸爸去哪兒》的中國版在湖南衛視精彩演繹。這個熒屏的寵兒，憑借第一季收視破1、第二季破2、第三季破3的驚人成績，遙遙領先于各大衛視巨資打造的重量節目，以傲人的姿态穩居各大排行榜第一。《爸爸去哪兒》的火爆并不是偶然巧合，這是厚積薄發的喜人果實。這樣一檔親子類節目之所以取得現在的成績和影響，是有其必然的内外部因素的。
一、外因分析—天時地利人和
1.天時
當下快節奏的生活帶給人們前所未有的壓力，人人都戴着各式各樣的面具遊走于社會。商業化的社會使得任何事物都可以成為商品買賣，人們對無功利、天真、善良的美好事物的追求在現實生活中難以得到對等實現。就在此時，清新親切的親子節目橫空出世，又搭乘野外綜藝的順風車，星爸萌娃的事趣談瞬間讓觀衆眼前一亮。不同于選秀節目的殘忍淘汰，更區别與相親節目的現實要求，《爸爸去哪兒》承載的是滿滿的溫情與幸福，既讓觀衆體驗了不同于之前的陌生化審美，又滿足了現代人疲憊心靈對天真的渴望。
2.地利
傳統的家庭角色是嚴父慈母，孩子的起居生活一般是由媽媽打理。本節目“反彈琵琶”，挑戰傳統，傳遞正确的教育觀—父親在孩子教育中有不可缺失的地位和作用。這也是在繼承中國傳統家庭觀念的基礎上，對現代人文主義的借鑒的一種創新方式。
3.人和
在經過蝸居、裸婚、婆媳等主題後，家庭倫理題材中親子故事的出現也就順其自然、呼之欲出了。從另一個方面看，80後、90後登上社會舞台，現已成為中間力量，是不可忽視的強大收視群體，而這個群體也已到了為人父母的年齡。表現他們的生活常态，展現他們的所喜所憂，顯然是必不可少的重中之重。就像總導演謝滌葵說：“它的接受性對每個家庭都是零門檻”。本節目滿足了多層次的收視需求。
二、内因分析—“别裁僞體親風雅，轉益多師是汝師”
《爸爸去哪兒》的原版雖是韓國節目，但湖南衛視也絕不是拿來主義，而是進行了接地氣的本土化改造。它既繼承了韓版人物設定、叙事元素的成功秘笈，又創新了适合中國人收視習慣的剪輯方式，并努力去契合中華民族傳統的重教育思想。筆者借用杜甫的“别裁僞體”、“轉益多師”，主要從繼承成熟的節目模式和進行本土化改造創新兩方面分析。
1.轉益多師
韓國綜藝節目的成功在于它熟練運用了叙事化手法，而叙事元素在韓版中的運用主要體現在帥爸萌娃的角色設定上。這點十分契合中國觀衆的“窺星”心理。我國電視娛樂節目大概經曆了“觀星”、“樂星”、“造星”、“秀星”、“虐星”這幾個階段。現代觀衆已經不滿足如此了，受衆更加希望窺視明星的私生活。受衆把好奇心轉移到明星寶寶的身上，看偶像為人父的态和手忙腳亂，看星寶寶的萌樣和童言無忌。這樣再普通不過的生活，換成明星，搬上熒屏就是吸引觀衆的地方—“熟悉的陌生化”。這也意味着“消費明星”進入新階段—“消費星二代”。中國版在5對父子的挑選上也繼承了韓國成功的人物設定。“比如樂天派星爸林志穎和他乖巧聽話的兒子Kimi，菜鳥爸王嶽倫和她可愛的女兒王詩齡，運動年輕逆襲爸爸田亮，大齡硬漢郭濤父子，兒子無條件捧場的張亮父子，這5對性格獨特，形象迥然不同的父子，在韓版中一一可以找到對應。不同的角色诠釋不同的形象，給節目制造出了多樣化的看點。這些被呈現出來的人物形象可視可感，有很強的代入感，貼近時代生活，更容易喚起受衆的共鳴。
韓國原版節目制作精良，中國版也繼承了這一優點，40多個機位多角度拍攝，最大程度捕捉富有戲劇性的瞬間。在聲音和畫面的處理上，最有愛的要數動畫字幕了。生動可愛的字幕跳躍在屏幕之上，既向觀衆展示了人物内心的活動，也通過主創人員介入、給人物作評價來增加節目活力以及戲劇效果。除了字幕，主創人員還特别注意運用畫面語言來表現氛圍，渲染情緒。一個美麗、甯靜的小山村在鏡頭語言下被呈現，逆光抒情的鏡頭，為父子感情叙事打下了基調。各種各樣的聽覺和視覺的元素被用來塑造人物形象，表達人物情緒和處境，渲染氣氛并推動情節的發展，成為了輔助節目叙事的重要手段和技巧。
2.别裁僞體
原版的節目受韓劇的影響難免顯得有些拖沓，為了避免水土不服，中國版大刀闊斧、天馬行空地剪輯出了符合中國人審美習慣的快節奏《爸爸去哪兒》。除此之外，中國版還加入了許多中國特色元素。比如“百變老爸”環節最有代表性。老爸們喬裝打扮成另外一個人，以一個陌生的身份接近自己的孩子，體驗和孩子全新的溝通，嘗試用一種純客觀的角度去觀察、發現離開爸爸的孩子最真實的一面。這個在現實生活中無法實現的轉變，不僅給了爸爸們一個難得的抽離原來身份的陌生化嘗試，也給了孩子們一個面對“陌生的熟悉人”的鍛煉機會。親子關系通過“陌生化”拉開了彼此的體驗距離，在有了一段不同以往的距離體驗後，父子間的距離在潛移默化中變得越來越近。另外，從品牌效應來看，通過在節目中創新“百變老爸”的環節，不知不覺地植入了《百變大咖秀》的軟廣告，為湖南衛視的另一個王牌節目《百變大咖秀》的下一季開播做了很好的預熱，增強了多個節目與觀衆的黏合度，深化了整個頻道的品牌形象。湖南衛視将娛樂專業主義進行到底，十分智慧地借助《爸爸去哪兒》的強進勢頭，趁熱打鐵，拍攝《爸爸去哪兒》電影版，最大化地挖掘了品牌自身價值，使其産生鍊鎖效應，将電視領域的輝煌在熒屏上複制。
三、結論
綜上所述，《爸爸去哪兒》利用中國傳統鄉村優美的自然風光、淳樸的民俗風情以及明星與子女間溫馨互動的畫面，給觀衆以視覺和心靈上的雙重愉悅和享受，是“天時地利人和”的外因綜合作用成果，是近年來在繼承韓版成熟節目模式基礎上本土化改造的成功典範，為未來中國電視藝術在設計、引進創新方面提供了一個很好的範本，同時也為更多中國本土化節目的制作播出做出良好的鋪墊。
（作者單位：内江職業技術學院藝術系/責編：劉原）