撰文/楊敏如
《詩經》中的《秦風·蒹葭》是我國幾千年前陝地流傳下來的一首民歌。它是一首極其優美的情歌，什麼“刺秦王”“招賢士”等解說都不足取。今世翻譯家楊憲益索性把詩中的“伊人”譯作“mybeloved”，坐實了它确實是一首情歌。這是因為翻譯者應遵守翻譯的信達雅、并以信為主的原則。“伊人”正是“beloved”。他的翻譯已經被衆人贊許了。我曾當面向他做了補充：“外國人談情說愛，習慣直白；中國人含蓄委婉，把愛情說得越迷離、含蓄，越推為上品佳制；‘所謂伊人’就是指‘我愛的人’或‘我的愛人’。”我看我們的“所謂伊人”真是說得美極了！今世小說家瓊瑤，竟以《蒹葭》詩句“在水一方”為她的愛情小說命名。“在水一方”指書中的愛人遇到的挫折、障礙，顯示了作者的才情，也博得了人們的稱許。
無論中外詩歌，多喜分章，反複吟唱。我們如今好像對這種詩歌形式冷落了。《蒹葭》分三章。今析其第一章：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯遊從之，宛在水中央。
前兩句是一派秋景，着露經霜的大片蘆葦，在汪洋的水旁茁壯生長着，為吟唱者起着烘托的作用(興的作用)，氣氛、聲調是哀傷的。
三、四句進入情歌的主體。原來主角愛而不見，求而不得。真正的愛情不都是如此開始的麼？那愛慕的人兒還在求愛之中，被愛慕的她并沒有在身邊，她并沒有被确定，因此而增加了吸引的魅力。而由于沒有與她親近的把握，才更加忐忑不安，猶豫不定，于是而捉摸不透，失落焦躁，越發不肯輕易放棄，并增加追求的力量，“在水一方”，上下求索，這就觸到愛情的實質和魅力了。
五、六句寫追求者的上下求索：一時逆流而上，似乎走錯了。前途似黯淡，道路走不完，走錯了方向麼？隻得再改個方向，果然道路變寬了。涉水而下，漸漸地，仿佛看到那所愛的人的身影了，就在前面，就在眼前。啊！我靠近她了，終于“宛在水中央”！原來愛情的味道是這樣由苦澀轉為香甜，竟如此的香甜啊！終于獲得了愛情的真谛！
為了興起一唱三歎的藝術效果，一章之後還有兩章。妙在其每章不過隻換幾個字，換個韻腳。“蒹葭”的“蒼蒼”改作“萋萋”“采采”；“在水一方”改為“在水之湄”“在水之”；“道阻且長”改為“道阻且跻”“道阻且右”；“宛在水中央”改為“宛在水中坻”“宛在水中沚”。三章次第吟唱，不僅聲情益彰，而且意味深長。幾個字的更換表現了時間的推移，地點的變化。
無論從内容還是形式來看，這首詩都是對愛情的吟誦。愛情的健康生長，追求者不懈的追求，終于有所憬悟，終于理解了什麼是真正的愛情：原來愛情是可以觸摸的，可以由苦轉甜的。這就使自己的靈魂得到升華，在人間得到了幸福和享受。這就像梁山伯與祝英台終于合墳化蝶，林黛玉和賈寶玉終于還璞歸真，他們的愛情不曾被斬斷、被玷污、被破壞。一個人得到愛情的錘煉和營養，是何等的走運、福氣，他是應該感到自豪的。
按語：
上面對《蒹葭》一詩的賞析文字，出自百歲老人楊敏如教授。她正在編輯一本詩詞集，将她自己一生幸存的詩詞，還有丈夫羅沛霖所作的詩詞，合編在一起，其中也包括夫妻二人早年相戀、一生唱和的多首詩詞。楊先生将這本詩詞集命名為《蒹葭集》，她要告訴大家：“我就是這樣吟誦着這首神奇的古老情歌，和沛霖相愛了十年，經過現實中親身的種種考驗，有情人終成眷屬。”她以這首古老的情歌《蒹葭》作為序文的開頭，開始講述自己的故事：當年“曾在許多障礙與磨難中培育着我們真實的愛情，我們的‘在水一方’是哪些呢”？羅先生已于2011年去世了，楊先生依然吟誦着《蒹葭》一詩，回憶起他們“八十年的相識和七十年的夫妻”歲月。由于情真意切，人生感悟與詩歌境界融為一體，她對《蒹葭》的解讀，也回歸了這首詩興起而感發的本意。
于翠玲（北京師範大學文學院）