二戰後，霍文克隻身離開那片傷心地，成為美國公民。他曾試圖淡化對納粹的仇恨，卻怎麼也難以釋懷，直到遇上了一位德國銀行家。
當時，霍文克在華爾街從事國際金融業務。一天，為了一筆很大的業務，他必須跟一位德國銀行家共進午餐。雖然他對此十分抵觸，内心也一直在掙紮，但為了能夠順利簽約，隻好硬着頭皮去應酬。
午餐進行到一半時，霍文克終于忍不住了，憋在心裡的話脫口而出：“我曾經在你們德國的集中營待過，我非常憎恨德國人，也包括你！”平複了一下情緒，他又說道：“我知道我這樣不對，我很抱歉。”
令霍文克意外的是，那位德國銀行家并沒有反感，而是走過來握住他的雙手，真誠地說：“如果您能對一個德國人說‘抱歉’，那我作為德國人，就應該為‘二戰’承擔全部責任。換句話講，我的父輩們犯下了不可饒恕的罪行，我們作為晚輩，現在和以後最應該做的事，就是用真誠的愛化解彼此間的仇恨。”
每當回憶起那頓午餐的情景，霍文克總是感慨不已：“當我氣哼哼說完那些話後，以為那位德國銀行家會大發雷霆。但他卻沒有那樣做，而是滿面羞愧地走過來真誠地安慰我。那一刻，我感到仇恨的心結散開了。那頓午餐我吃得開心極了，也與那位德國銀行家成了親密無間的好朋友。”
上世紀80年代，霍文克來到北京，成為對外經濟貿易大學第一位經濟學榮譽教授，并于2014年被評為中國十大“功勳外教”。2016年3月25日，他以96歲高齡去世。臨終前，他拿出一件左胸繡着編号69066的囚服，深情地身邊的親友說：“化解所有的仇恨不是通過報複，而是通過愛，這是我用了60年時間才悟到的方式，也是唯一的方式。”
責任編輯：陳曉亞