新時代“一帶一路”外譯成果發布會暨研讨會在滬召開

6月8日，國家社科基金中華學術外譯項目成果發布會暨“加強新時代‘一帶一路’話語體系建設”研讨會在上海市委黨校召開。會議由上海市習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心、中共上海市委黨校、複旦大學宗教與中國國家安全研究中心共同舉辦。來自國家發改委、中國外文局、複旦大學、華東師範大學、上海市委黨校、上海市委宣傳部、上海市推進“一帶一路”建設工作小組辦公室、上海市發改委、上海市商務委、新加坡世界科技出版社、上海人民出版社、佛吉亞（中國）投資有限公司等黨政部門、學界、企業、出版機構的代表濟濟一堂，圍繞如何在新時代進一步推進“一帶一路”建設、如何講好“一帶一路”故事、上海如何發揮好“一帶一路”橋頭堡功能、跨國公司如何參與“一帶一路”等議題展開了熱烈讨論。

會議發布了中共上海市委黨校講師、上海市習近平新時代中國特色社會主義思想研究中心研究員鄒磊博士主持的國家社科基金中華學術外譯項目的英文版最新成果。2018年5月，ThePoliticalEconomyofChina’sBeltandRoadInitiative一書由新加坡世界科技出版社正式出版，是我國首部在國外主流出版機構發行的英譯版“一帶一路”著作，其中文原著（2015年2月出版）則是全球首部關于“一帶一路”的學術專著，取得了較好的學術和社會反響。

在交流研讨環節，與會專家認為，當前國内外對“一帶一路”的話語闡釋既有越來越多的共識，同時也由于觀察視角、參與程度、位置角色等不同，産生了對内與對外、官方與學者、國内與國外三種話語鴻溝。“一帶一路”倡議的深入推進仍需我們在對外工作中付出巨大努力，包括如何尋找各自利益的交集、如何對接彼此發展戰略和規劃、如何管控彼此分歧、如何講好“一帶一路”故事等。未來，随着“一帶一路”建設的深入推進，亟需大國學術作為堅實支撐。

來源：光明網