◎賞析/張儀
10月13日，瑞典文學院宣布2016年度的諾貝爾文學獎得主為美國民謠歌手BobDylan，而一度被廣大中國文學迷看好的村上春樹則在“千年老二”的闆凳上越坐越久。人們也不得不說，諾貝爾文學獎把跨界玩出了境界，不知道明年的格萊美獎會不會為村上春樹補上一個音樂獎。如果你是歐美音樂的樂迷，相信不會不知道BobDylan的大名。他的名字幾乎稱得上是20世紀後半葉美國民謠、搖滾的代名詞，說他是美國樂壇的殿堂級、現象級人物都不為過。作為一名創作歌手，他為世人所銘記不僅僅是因為他的音樂才華，他的文學造詣也達到了大師級水平，所以也被人稱為搖滾詩人。這也是為什麼他能得到諾貝爾文學獎垂青的原因。在往期的樂評中，我們曾介紹過他的《答案在風中飄》(BlowingintheWind)和《敲開天堂之門》(Knockin’onHeaven’sDoor)，本文來欣賞他的另一首代表作《宛如滾石》(LikeaRollingStone)。“LikeaRollingStone”創作于1965年，歌曲描寫了一個社交名媛從珠光寶氣到流落街頭的人生轉變。歌曲以“Onceuponatimeyoudressedsofine/Threwthebumsadimeinyourprime”交代了交際花的出場，雖然沒有太多鋪陳，但這兩句話已形象地表現出女主角的傲慢與炫耀。而緊接着一句“People’dcall,say‘Bewaredoll,you’reboundtofall’”開啟了女主角不堪回首的下半生，從出身名校到流浪街頭，從萬千寵愛于一身到茕茕孑立，從春風得意到情場失意，人生起起落落都落實在BobDylan為她設計的字裡行間裡。其實這樣的人生場景和人情冷暖在我們的世界裡不過是滄海一粟。《紅樓夢》第一回甄士隐解《好了歌》，通篇說的不也是這樣一盤人生棋局？歌曲雖然描寫的是“别人”的生活，但又何嘗不是Dylan自身低調做人、高調做事的體現？身處榮華而處事恬淡，才免落得個“金滿箱，銀滿箱，轉眼乞丐人皆謗”的凄涼下場。這首歌的歌詞每小節幾乎都能押韻，而且韻律行雲流水，絲毫不見牽強。比如歌詞最後一節“Youusedtobesoamused/AtNapoleoninragsandthelanguagethatheused/Gotohimnow,hecallsyou,youcan’trefuse/Whenyougotnothing,yougotnothingtolose/You’reinvisiblenow,you’vegotnosecretstoconceal”。這樣工整自然的韻律在其《物是人非》(ThingsHaveChanged)等歌曲中都有完美體現，也體現了Dylan不一般的文學功底。雖然對于Dylan擊敗村上春樹獲得諾貝爾獎，人們存有争議，但說他是樂壇最會寫詩的人，估計舍其難有第二人。在其之後，與其同時代，又同樣具有非凡音樂和文學才華的人，估計隻有創作過《寂靜之聲》(TheSoundofSilence)和《斯卡布羅集市》(ScarboroughFair)的PaulSimon和ArtGarfunkel了。
LikeaRollingStoneOnceuponatimeyoudressedsofineThrewthebums1)adimeinyourprime2),didn’tyou?People’dcall,say“Bewaredoll,you’rebound3)tofall”YouthoughttheywereallkiddingyouYouusedtolaughaboutEverybodythatwashangingoutNowyoudon’ttalksoloudNowyoudon’tseemsoproudAbouthavingtobescrounging4)yournextmealHowdoesitfeel?Howdoesitfeel?TobewithoutahomeLikeacompleteunknownLikearollingstoneAhyou’vegonetothefinestschoolsallrightMissLonelyButyouknowyouonlyusedtogetjuicedinitNobody’severtaughtyouhowtoliveoutonthestreetAndnowyou’regonnahavetogetusedtoitYousaidyou’dnevercompromiseWiththemysterytramp5),butnowyourealizeHe’snotsellinganyalibis6)AsyoustareintothevacuumofhiseyesAndsay“Doyouwanttomakeadeal?”Howdoesitfeel?Howdoesitfeel?TobeonyourownWithnodirectionhomeAcompleteunknownLikearollingstoneAhyouneverturnedaroundtoseethefrownsOnthejugglers7)andtheclownswhentheyalldidtricksforyouYouneverunderstoodthatitain’tnogoodYoushouldn’tletotherpeoplegetyourkicksforyouYouusedtorideonachromehorse8)withyourdiplomat9)WhocarriedonhisshoulderaSiamesecatAin’tithardwhenyoudiscoveredthatHereallywasn’twhereit’satAfterhetookfromyoueverythinghecouldstealHowdoesitfeel?Howdoesitfeel?TobeonyourownWithnodirectionhomeLikeacompleteunknownLikearollingstoneAhprincessonasteeple10)andalltheprettypeopleThey’realldrinking,thinkingthatthey’vegotitmadeExchangingallpreciousgiftsButyou’dbettertakeyourdiamondring,you’dbetterpawn11)it,babeYouusedtobesoamusedAtNapoleoninragsandthelanguagethatheusedGotohimnow,hecallsyou,youcan’trefuseWhenyougotnothing,yougotnothingtoloseYou’reinvisiblenow,you’vegotnosecretstoconcealHowdoesitfeel?Ahhowdoesitfeel?Tobeonyourown,WithnodirectionhomeLikeacompleteunknownLikearollingstone1.bum[bʌm]n.〈美口〉流浪漢；乞丐2.prime[praɪm]n.初期；全盛時期；盛年3.bound[baʊnd]adj.必然的，必定的4.scrounge[skraʊndʒ]vt.〈口〉四處搜尋，尋找；乞讨5.tramp[træmp]n.流浪者；乞丐6.alibi[ˈælɪbaɪ]n.〈美口〉借口，托辭7.juggler[ˈdʒʌɡlə]n.變戲法的人；玩雜耍的人；魔術師8.chromehorse：在歌詞中指一種轎車9.diplomat[ˈdɪpləmæt]n.善于社交的人，會與人打交道的人10.steeple[ˈstiːp(ə)l]n.塔狀建築物11.pawn[pɔːn]vt.當，典，典押