文/張儀
Knockin’onHeaven’sDoor
Mama,takethisbadge1)offofme.
Ican’tuseitanymore.
It’sgettin’dark,toodarktosee.
IfeellikeI’mknockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Mama,putmygunsintheground.
Ican’tshootthemanymore.
Thatlongblackcloudiscomin’down.
IfeellikeI’mknockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
Knock,knock,knockin’onheaven’sdoor.
1.badge[bædʒ]n.徽章
2015年11月13日，一個普通的星期五，卻注定成為人類曆史上一頁黑暗的記憶。恐怖分子在巴黎屠殺了一百多名無辜的平民，對于法國人來說，這無異于“9·11事件”在法國的重演。巴黎，這個被維克多·雨果描述為“nothingismorefantastic,nothingismoretragic,nothingismoresublime”的城市，在當日隻留下“nothingismoretragic”。
為了緬懷那些逝去的生命，銘記這悲傷的時刻，讓我們再次重溫BobDylan的老歌《敲開天堂之門》(Knockin’onHeaven’sDoor)。對于廣大歌迷來說，這首民謠是一首反對戰争、呼喚和平的代表作。歌曲一開始的“takethisbadgeoffofme”以及後來的“putmygunsintheground”“Ican’tshootthemanymore”都含有反戰音樂裡的常見标簽。但事實上這首歌曲的創作背景與戰争并無關系，它不過是BobDylan為其參演的一部西部電影作品《比利小子》(PatGarrettandBillytheKid)創作的一首插曲。歌中的“takethisbadgeoffofme”也是電影中一名即将死去的西部警察的台詞，而“knockonheaven’sdoor”在英語中本身就有靈魂即将升入天堂的意思。
然而，因為這首歌裡有太多、太明顯的反戰符号，再加上BobDylan本身也是一位政治傾向非常鮮明的歌手，他的不少音樂都帶有強烈的政治色彩，比如大家熟知的《答案在風中飄》(BlowingintheWind)，所以這首創作于1973年的民謠在日後被無數歌手翻唱演繹的過程中逐漸變成了充滿力量的反戰“宣言”。
在衆多翻唱版中，槍炮與玫瑰樂隊(GunsN’Roses)的搖滾版可能較為人熟知。重金屬音樂的加入更賦予了這首歌呐喊和憤怒的力量。槍炮與玫瑰樂隊1992年時還在巴黎演唱過這首歌。巴黎恐怖襲擊案發生後，槍炮與玫瑰樂隊也在第一時間給曾經給予他們熱烈掌聲的城市送去了慰問。
在恐怖事件發生之後，當一百多條鮮活的生命敲開天堂之門，更多的議題要留給政治家去解決。悲情的也不隻是巴黎，還有客機在空中化為碎片的俄羅斯，還有11月12日被爆炸襲擊的黎巴嫩首都貝魯特。就像叙利亞總統巴沙爾·阿薩德所說，法國人今天經曆的，叙利亞人民已經忍受了五年。而對于廣大平民來說，我們沒有政治家的能力去改變世界，但我們仍然可以用一首經典的老歌宣示和平，表達哀悼。我們知道再強大的藝術也敵不過深植在極端主義者大腦中的仇恨，但它卻可以使廣大愛好和平的人更團結、更強大。