在一次記者見面會上，李克強總理談到改革貴在行動，用了一句通俗易懂的話—“喊破嗓子不如甩開膀子”，令人印象深刻，而這句話的英文翻譯“Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”更是引起人們的熱議。在一片贊美聲中，也有人提出了不同意見，認為該譯文沒有譯出“嗓子”“膀子”這兩個關鍵詞，失去了原文的比喻色彩，故遜色于原文，并提出自己的譯文：“Talkingupbigisnotasgoodasrollingupsleeves.”那麼，到底該如何看待這一譯文呢？
筆者認為，“Talkingthetalkisnotasgoodaswalkingthewalk”雖然沒有保留原文的比喻形象，但仍然稱得上是精彩的妙譯，原因如下。
首先，從語體上說，原文使用的是通俗易懂的大衆語言，生動形象，铿锵有力，譯文也同樣具備這一特點。Talkthetalk和walkthewalk都是常用的英語習語，無論是書面語還是口語都廣為使用。Talkthetalk意思是“tospeakknowledgeablyaboutsomething,especiallysomethingthatoneclaimsorimpliesonecandowell”，強調“言”；walkthewalk則是指“todowhatoneclaimsonewilldo;deliveronone’spromises”，強調“行”。這兩者常常連在一起使用，表示“言行統一”或“言行不一”。例如：
①Mostoftheseguyssaytheyhavereligiousbeliefs,butonlyafewofthemcantalkthetalkandwalkthewalk.
他們多數人聲稱自己有宗教信仰，但隻有少數人能夠言行如一。
②TheAmericanpeoplearetiredofpoliticianswhotalkthetalkbutdon’twalkthewalkwhenitcomestofiscalresponsibility.
在财政責任問題上，美國人民讨厭那些誇誇其談卻不付諸行動的政客們。
事實上，這一習語如此流行，以至于出現了一些變體，比如walkthetalk(actonyourspeech,doingwhatyousayyou’lldoorwhatyousayyoubelievein)、talkthewalk(talkaboutwhatyouplantodo)、talkthetalkandwalk、walkthewalkandtalk等，将這一文字遊戲推向極緻。例如：
Youtalkthewalk,butdoyouwalkthetalk?
你說的很好聽，但做的也能一樣好嗎？
其次，從形式和音律上說，“喊破嗓子”和“甩開膀子”對仗工整，音律和諧，朗朗上口，譯文也同樣具有這一特點。Talkthetalk和walkthewalk重疊反複，talk和walk押韻自然，修辭特色鮮明，可謂兼具形式美和音律美。
因此，雖然譯文沒有出現“嗓子”“膀子”的比喻形象，但在語體的通俗性、形式的工整性和音律的和諧性方面，絲毫不比原文遜色，堪稱妙譯。而“Talkingupbigisnotasgoodasrollingupsleeves”雖然也能表達相同的意思，在形式和音律方面卻要遜色得多。
在“言”和“行”的問題上，英漢兩種語言都有許多生動形象的表達，為翻譯提供了多樣化的選擇。在漢語中，表達“隻說不做”“言行不一”的詞有很多，如“放空炮”“開空頭支票”“幹打雷不下雨”“說的比唱的還好聽”“說一套做一套”“陽奉陰違”“當面一套，背地一套”等等。這些習語在英語中都可以找到相應的表達方法：
①不要放空炮，拿出行動來。
Now,noneofyouremptytalk.Let’sseehowyouact.
②奧巴馬說，美國給巴基斯坦開“空頭支票”的日子一去不返了。
ObamasaidthatthedaysoftheUSgivingPakistanablankchequewereover.
③這無非隻是張空頭支票。
Itisnothingmorethananemptypromise.
④但是，美國政府實際上是在幹打雷不下雨。
However,theUnitedStateshasvirtuallynoarrowsinitsquiver.
⑤他承諾說在下午三點之前完成工作，可這是不可能的。這還真是幹打雷不下雨啊。
Hepromisedhewouldfinishthejobbefore3p.m.,butitwasimpossibleforhim—he’sjustabighatwithnocattle.
⑥在這個大廳裡，一些發達國家的發言說的比唱的都好聽，但做的實際怎麼樣就是另一回事了。
Thestatementsmadebysomedevelopedcountriesinthishallarefullofhigh-soundingwords,butwhattheyhaveactuallydoneisquiteanotherstory.
⑦有些唐甯街的職業政客們說一套做一套。
SomecareerpoliticiansinDowningStreetsayonethinganddothecompleteopposite/doanother.
⑧誰都會誇誇其談，但真正做好卻很難。
Anyonecantalkagoodgame,butactuallyperformingwellisfarmoredifficult.
⑨空談誤國，實幹興邦。
Emptytalkharmsthenation;practicalactionhelpsitthrive.
“幹打雷不下雨”除了“bighat,nocattle”或者“allhat,nocattle”之外，還有許多形象的表達，比如：allbarkandnobite、allbluffandbluster、“allcrown,nofilling”、“allfoam,nobeer”、“allhammer,nonail”、“allicing,nocake”、allmouthandnotrousers、allmouthandtrousers、“allshot,nopowder”、allsizzleandnosteak、alltalkandnoaction、allwaxandnowick、allmotionandnomeat、“allshow,nogo”、allfartandnopoo。
在2016年的美國總統大選中，特朗普批評希拉裡光說不練，為我們提供了一個很好的例子：
Typicalpolitician.Alltalk,noaction.Soundsgood,doesn’twork.Nevergoingtohappen.
典型的政客。光說不練。說的比唱的都好聽，就是沒用。永遠不兌現。
馬丁·路德·金在他的一篇演講中，曾經對美國政府隻說不練表達過強烈的不滿：
LetusbedissatisfieduntilAmericawillnolongerhaveahighbloodpressureofcreedsandananemiaofdeeds.
這裡将隻會誇誇其談比作患上了“信條上的高血壓”，不幹實事比作“行動上的貧血症”，可謂一針見血。
與“喊破嗓子”相反的是“甩開膀子”，除walkthewalk之外，其還可以翻譯成haveabiggo、goallout、go(atsth.)withafree-hand(orfree-handed)等等，例如：
①不要瞻前顧後，畏首畏尾，甩開膀子幹吧!
Don’tbeovertakenbymisgivingsandfear.Justgofullsteamahead!
②讓我們甩開膀子和大家一起幹。
Let’stakeourcoatoffandmuckinwitheverybodyelse.莎士比亞在《理查三世》(RichardIII)中，用一句精彩的台詞表達了行動的重要性，可以作為本文的結束：
Fearnot,mylord,wewillnotstandtoprate;
Talkersarenogooddoers:beassured
Wecometouseourhandsandnotourtongues.
放心吧，大人，我們不是來講空話的；
誇誇其談的人幹不成大事：請放心
我們是來動手的，不是動口的。
同樣，新的一年，讓我們少說話，多做事，甩開膀子，邁開步子，notjusttalkthetalk,butalsowalkthewalk。