人人書

雜誌

保存到桌面 | 簡體人人書 | 手機版
傳記回憶文學理論偵探推理驚悚懸疑詩歌戲曲雜文隨筆小故事書評雜誌
人人書 > 雜誌 > 尋夢環遊記:當夢想照進現實

尋夢環遊記:當夢想照進現實

時間:2024-11-05 02:25:56

我們對外國電影的翻譯一直走的是兩個極端,諸如《亂世佳人》《魂斷藍橋》等經典影片的翻譯直到今天提起來都為我國深厚的文化底蘊感到自豪,而像那些《機器人總動員》《海底總動員》《汽車總動員》之類的片名,确定不是來搞笑的嗎?而且不管講的是什麼,總之就把影片中的主要元素加上“總動員”就對了!但其實看過才知道影片超級驚豔的啊!今天要分享的《尋夢環遊記》就是這樣一部翻譯很樸實、内容很驚豔的電影。

小男孩米格的曾曾祖父為了追逐音樂夢想而離開了曾曾祖母和他們的女兒Coco。曾曾祖母一氣之下也斷絕了和丈夫的所有來往,還學了制鞋手藝,并靠它發家緻富。然而,随着制鞋手藝傳下來的,還有就是他們家的人再也不許碰和音樂有關的東西。時光荏苒,大家庭的人越來越多,被擺上照片祭祀的人也越來越多。可是,最頂層的照片,屬于曾曾祖母和曾曾祖父還有他們女兒Coco的全家福上,曾曾祖父的頭卻被人撕去了。而照片上的小女孩Coco,如今已是記憶不清、行動不便的老奶奶Coco了。

雖然全家人都不能碰音樂,可是米格卻非常喜歡音樂,他想像他的偶像——舉世聞名的歌神德拉庫斯一樣,也成為一個令人敬仰的歌唱家。這就是他的夢想。家人們都不知道,小小的米格不僅愛唱歌,而且很會唱歌。可就在米格拿着自己的吉他想要參加亡靈節的比賽時,奶奶發現了,并摔壞了他的吉他。小米格很難過,卻記住了德拉庫斯說的“抓住機會”。于是,他跑到德拉庫斯的墓地,想借用他的吉他。

拿到吉他的瞬間,米格興奮地掃了一下弦。然而就在這一撥一彈間,米格已經悄然進入了亡靈的世界,目睹了亡靈們的狂歡節。這是一個由骷髅和萬壽菊組成的色彩斑斓、光怪陸離的世界。在這裡,他見到了逝去的曾曾祖母和其他親人,還結識了不被人記住也不被任何家庭祭奠的落魄亡靈埃克托。為了躲避曾曾祖母的“追捕”,為了參加德拉庫斯的舞會而和埃克托一起參加亡靈世界的比賽,好不容易和德拉庫斯相認卻又被德拉庫斯扔進天坑,與德拉庫斯對抗并使曾曾祖母和曾曾祖父在亡靈的世界重修舊好……

總之,這部以墨西哥亡靈節為背景的電影帶給我們的驚喜真是太多了。也是由于電影,才使我了解了亡靈節,才發現,原來人們對待亡靈的态度并非都是悲傷或者畏懼,也能歡樂地像過一個喜慶的節日一樣,在這天打扮得漂漂亮亮的,在臉上畫上花紋假扮骷髅,精心布置這個世界,使它在這一天成為萬壽菊的海洋。而影片中傳遞的更多的則是夢想和親情。雖然夢想是我們都想追逐的,可是米格用他的經曆告訴我們,曆經一切之後,你會發現,親情才是最重要的,什麼都比不上家人在一起更使人幸福。而家人,又是你最堅實的後盾,他們會支持你追逐夢想。

導演:李·昂克裡奇/阿德裡安·莫利納

編劇:李·昂克裡奇/阿德裡安·莫利納/馬修·奧爾德裡奇/詹森·卡茨

主演:安東尼·岡薩雷斯/蓋爾·加西亞·貝納爾/本傑明·布拉特/阿蘭納·烏巴奇/芮妮·維克托

類型:喜劇/動畫/音樂/家庭/冒險

又名:墨西哥亡靈節/亡靈節總動員/Coco

還想知道:

【剪紙】影片開頭用來介紹故事背景的五顔六色的剪紙在墨西哥很常見,每到節日慶典,人們就會沿街張貼這些剪紙,非常有節日氛圍。

【萬壽菊】影片中的亡靈節,鋪天蓋地都是這種美麗的花朵,亡靈們就是踩着萬壽菊鋪成的道路和橋返回人間探望親人的。這種花在墨西哥十分常見,據說它象征着太陽的光芒,是萬物的起源,是指引亡靈走回家的路。


   

熱門書籍

熱門文章