挑戰描述
我看到國外一些視頻網站具有一個特别的功能，它們可以自動将視頻中的語音轉換成字幕顯示出來（不是視頻制作者提供的，而是完全由網站自動從語音轉換得到的），并且還提供自動翻譯功能，可以将轉換出來的英語字幕轉換成其他語言，這樣任何語言的人，就都可以看懂視頻裡的人在說什麼了。所以我有這麼幾個問題不知能否解決：這種自動轉換出的字幕，能不能在下載視頻時一并保存下來（我自己試了試，下載視頻後字幕就沒有了）？另外能否自己實現視頻語音轉換成文本（否則隻能在該網站上去看）？以及能否将轉換出的字幕（如英語）自動翻譯成中文？（題号：20160901）
解題思路
根據題主的要求，主要解決：1.下載自動添加的字幕。因為這裡的視頻字幕是外挂在網站，并非集成在視頻中，因此進行單獨下載即可。2.實現視頻語音轉換成文本。這個通過語音轉文本的軟件可以實現。3.至于翻譯轉換出來的字幕，通過多語種翻譯軟件就可以實現了。
解題方法
明确了挑戰的解題思路，下面我們就可以使用相應的工具軟件進行解題了。
下載網站提供的字幕文件
現在一些大型網站可以對上傳的視頻自動添加字幕，比如國外大型視頻網站可以為上傳的視頻自動添加上字幕文件，這樣我們借助一些專業工具進行下載即可。比如http://suo.im/ux3yh就提供在線字幕下載功能，打開上述網址後直接輸入視頻觀看網址，然後選擇需要下載的字幕文件（一般選擇“簡體中文”即可）。點擊“下載字幕”，這樣網站會在後台讀取字幕文件，在打開的窗口點擊“下載SRT字幕文件”。
在打開的窗口中可以看到生成的SRT字幕文件，按提示全選并複制到記事本粘貼，最後将其保存為“zimu.srt”文件（文件編碼格式選擇Unicode），這樣就可以将視頻網站生成的字幕文件下載到本地保存了。
字幕下載完成後，我們可以使用其他工具下載視頻到本地。當然網站自動生成的字幕文件可能會有些錯誤，還可以利用SrtEdit進行編輯。在SrtEdit中導入上述獲得的字幕文件，這裡可以看到字幕内容和對應的時刻文件，按提示打開字幕對應的視頻文件進行比對，然後對字幕顯示的時間段和内容進行調整即可。
完成字幕的編輯後，以後使用暴風影音之類的播放器就可以将字幕加載。首先将下載的視頻和字幕文件放到同一文件夾内，并将視頻和字幕的文件名稱修改成一樣的（如視頻名為1.mov，那字幕則改為1.srt）。這樣使用暴風影音打開視頻文件後，字幕文件會被自動加載，字幕文件會自動以白色字體顯示在視頻下方。
如果字幕文件無法加載，在視頻播放窗口右擊選擇“字幕文件→手動加載”，在打開的窗口中定位到字幕文件所在的位置手動加載即可。
保存的SRT字幕文件
調整字幕文件
使用暴風影音自動加載字幕
手動加載字幕自己配字幕——音頻轉文本
當然并不是自己下載的視頻都有字幕文件，對于沒有字幕的視頻，如果需要自行配置字幕我們就要借助“音頻轉文本”軟件，自行制作字幕文件。不過目前語音識别的識别率不高（對于視頻包含背景音樂的識别率就更低了），而且制作字幕還要時間軸，因此自行制作語音字幕難度較大。喜歡嘗試的朋友可以使用系統自帶的語音識别組件來測試一番。
首先啟動SrtEdit新建一個字幕文件，然後播放視頻，根據視頻裡的對話字幕生成時間軸工具。為了減少工作量，建議間隔時間拉長，就是幾句對話整合成一個時間軸，這樣不會有那麼多的字幕。
在任務欄的搜索框輸入“語音識别”，啟動系統自帶的識别組件後按屏幕向導的提示完成設置，這樣在屏幕上方就會出現一個語音命令，現在鼠标定位到字幕文件輸入的地方，接着開始播放視頻（視頻語音建議使用耳機輸出）。點擊開始聆聽後，将麥克風對着耳機，視頻對話就會自動變成輸入文本，在上述對應的時間軸裡輸入，完成一組字幕的輸入後暫停，并且進行時間軸和語音輸入字符的調整。重複上述的操作完成字幕的制作即可。
當然上述的操作非常繁瑣，如果視頻對話不多，建議大家自己根據視頻對話輸入字幕進行手動制作即可。建立新字幕文件
使用語音輸入生成字幕化“洋”為“中”——字幕翻譯
對于一些外文影片，很多時候我們隻能獲得英文字幕文件。為了方便自己觀看，現在可以通過上述介紹的SrtEdit進行雙語字幕的制作。同上在SrtEdit中打開英文字幕文件，然後使用百度翻譯、有道翻譯等工具，将英文字幕文件翻譯為中文，翻譯完成後找到對應的原文字幕文件，在下方字幕編輯文本框按下回車鍵另起一行，接着将翻譯好的中文内容粘貼，這樣在原文字母後面會使用“||”和中文字幕隔開。
完成所有字幕的翻譯後就完成雙語字幕的制作，為了方便自己觀看，可以點擊“語言→雙語字幕處理→中文字幕在上”，可以将中文字幕調整為在字幕上方顯示。或者全選字幕文件選擇“語言→雙語字幕處理→清除所選字幕所有純外文字幕”，這樣留下的就是中文字幕文件了。
不過建議大家保留雙語字幕，這樣可以很好地對字幕進行比對，檢驗自己翻譯是否準确。同上完成字幕文件的編輯後在暴風影音中進行加載即可。
粘貼翻譯字幕
轉換為中文字幕文件
加載雙語字幕