手語翻譯嶄露頭角
2018年4月,一檔名為《手把手吃糖》的視頻在網上走紅,這是全國首檔聾啞人普法欄目。解說員身穿黑色律師袍,系着紅色領巾,胸前佩戴律師徽章。他就是欄目的創立者兼解說員唐帥,是一名專門為聾啞人服務的律師,也是中國唯一的手語律師。
唐帥1985年出生在重慶市大渡口區東風村,他的父母都是聾啞人,父親把希望全部寄托在兒子身上。唐帥剛滿月,父親就把他送到外婆家,隻為讓他更好地學習健全人的語言。
唐帥會說話後,外婆經常抱他回到父母家,希望他能耳濡目染,懂得父母的“語言”。父親急了,沖外婆擺手又跺腳,因為他不想讓唐帥學手語,不想讓兒子淹沒在無聲的世界。他的兒子是個健康的人,應該活在正常人的世界。
唐帥最終還是學會了手語。父母所在工廠的職工大多是聾啞人,有位領導看出唐帥有手語天賦,經常讓他在開會時幫忙翻譯。更重要的是,外婆告訴他:“不學手語,父母老了,你怎麼帶他們去看病?”
上小學時,唐帥特别羨慕别人有正常的父母。一次家長會上,唐帥與同桌趴在窗台邊看教室裡的家長。同桌的媽媽很漂亮,戴着翡翠耳環,塗着口紅,自信地走上台發言。看到同桌眼中充滿自豪,唐帥内心失落不已。
唐帥放學回到家,忍不住抱怨命運的不公:“為什麼上天偏偏賜給我這樣的父母?”
外婆将唐帥攬入懷裡,語重心長地說:“出身不能選擇,你要麼适應,要麼改變。但是你要記住,上天給了我們生命,就要努力做一個有用的人。”
唐帥問外婆:“什麼叫做有用的人?”
外婆說:“不僅要讓自己足夠優秀,而且要力所能及幫助别人。”
漸漸長大後,唐帥變得乖巧懂事,學習成績優異,對父母也非常孝順。
上中學後,唐帥從外婆家搬回來,和父母一起住在廠裡的家屬院。
一天,鄰居陳叔叔找到唐帥,拉着他來到小賣部。原來,陳叔叔到小賣部購物,給了店主一張百元鈔票,而店主忙得忘記了,說他沒付錢。陳叔叔想起唐帥會說話,懂手語,便找他來幫忙。
唐帥按照陳叔叔的意思,向店主轉述事情的經過,最終澄清誤會,店主主動道歉。
事後,陳叔叔為了感謝唐帥,要給他買禮物。唐帥婉拒了,回家後把幫助陳叔叔的事告訴外婆。外婆欣慰地說:“你這樣做就對啦,咱乖孫是個有用的人。”
後來,父母所在的工廠倒閉,外公外婆退休工資不多,全家人生活得異常艱難。為了幫家裡度過難關,高考前夕,唐帥不顧家人反對,主動辍學,去北京打工賺錢。
兩年後,唐帥結束北漂回到重慶,憑借自己會手語的特長,在九龍坡公安局謀到一份公差——協助辦理聾啞人案件。
聾啞人急需法律援助
2010年6月,重慶市公安局刑警總隊主辦一起聾啞人涉黑案件。審查時,唐帥發現一名未成年少女坐在一旁,表情痛苦不堪。通過查看卷宗,唐帥得知女孩是重慶市黔江人,被拐賣進犯罪團夥參與作案。聾啞人團夥頭目懂得鑽法律的空子,比如《婦女兒童法》對孕婦有特殊照顧,他們便會強奸團夥内的女成員,讓其懷孕後再去作案。女孩便是受害者之一,曾有過三次流産經曆。
唐帥認為,女孩雖為涉黑團夥成員,但她也是受害者,讓她免除處罰,才是最好的結果。
唐帥想幫這個女孩,用手語問:“你是怎麼走上犯罪道路的?”
女孩努力擺手,情緒激動地“說”:“我被拐入犯罪團夥,頭目強迫我去偷盜。我不願意,頭目便用煙頭在我身上打烙印。我身上有一百多個傷口,所以很痛。”
唐帥驚訝極了,立即請來女民警協助查看。女民警查看後說:“太殘忍了,凡是衣服蓋住的地方,沒有一塊好皮膚,密密麻麻的傷口布滿全身。”
唐帥明白,由于交流障礙,聾啞人很少有機會學習文化知識,大部分聾啞人連“法律”是什麼都不明白,也就沒有“違法”的概念。很多聾啞人做壞事都是被逼的,不是出于自願。
唐帥立即将情況彙報給上級,積極為女孩争取權益。最終,上級根據相關法律,對女孩做出了“不予逮捕”的決定。
看到自己為女孩争取來的結果,唐帥很欣慰,相比于其他鐵面無私的法律工作者,他心中更多的是對聾啞人的同情和憐憫。
有一次,一位老人找到唐帥,說她的聾啞女兒因涉嫌偷盜被捕。老人焦急地解釋,他女兒絕對不可能偷東西。
随後,唐帥調取了審訊錄像認真觀看。他發現犯罪嫌疑人使用的是方言手語,而手語翻譯使用的是官方手語,所以翻譯内容并不準确。有個細節更令唐帥震驚,聾啞女孩明明用手語表示自己沒有偷盜手機,翻譯卻譯成:“是的,我偷了一部金色的手機。”就這樣,無辜的女孩成了罪犯。
在執法機關工作的手語翻譯,他們都是正常人,通過後天學習掌握了官方手語。但聾啞人使用不規範的方言手語,和翻譯者的手語有很大差别,所以兩者之間有時無法正常交流。甚至還有翻譯人員在翻譯過程中應付了事,完全曲解聾啞人的意思。
在協助辦案的過程中,太多類似的案件刺痛了唐帥。全國有約2000萬聾啞人,他們絕大多數不識字,沒有學過法律知識。正因為如此,聾啞人犯罪率才居高不下。正常人都需要律師,更何況這個龐大的特殊群體。
了解到這些情況,唐帥油然而生一種使命感,他拿起書本,備考律師,從而更好地幫助聾啞人。
為無聲的世界呐喊
2012年,唐帥通過國家司法考試,成為一名執業律師。與此同時,他還取得了手語翻譯證書。同年,唐帥創立了鼎聖律師事務所大渡口分所。擁有屬于自己的律師事務所,也就标志着聾啞人擁有了一個專業的辯護後盾。
有了手語律師坐鎮,事務所接了很多聾啞人法律辯護案件。每天被成堆的卷宗淹沒,唐帥感到力不從心,決定培養助手。
經培訓,唐帥發現自己的努力打了水漂,因為律師很難學會手語,這是一門不易掌握的特殊“語言”。唐帥為此懊惱不已。一天,他在紀錄片中看到鄧小平提出的“港人治港”方針,靈機一動,想出一個好辦法——“聾人治聾”。很快,五名受過高等教育的聾啞人來到事務所,成為唐帥日後的得力助手。
一次庭審,唐帥為一個聾啞人辯護。這個聾啞人在公交車上偷了一個老人的錢。這是老人的救命錢,要為患病的孫子做手術。事情發展的結果是,老人的錢被偷,孫子因腎髒衰竭去世。
面對這樣的案情,大家很氣憤,認為小偷十惡不赦,應該立刻受到處罰,唐帥卻是小偷的辯護人。開庭時,原告家屬悲憤難平,甚至指着唐帥大罵:“這種人渣,你竟然要替他辯護?”
唐帥站起身,請求法官允許他先陳述一個故事:“偷錢的聾啞人拿錢做了什麼?他是去給一個好友的孩子交學費。好友夫妻都是聾啞人,在一次自然災害中去世。此後,他就收養了這個孤兒。可他沒有收入來源,怎麼養活孩子呢?他隻想到了偷。”
唐帥堅信,好人與壞人沒有絕對的區分。人性本善,每個人都有一顆善良的心。聾啞人之所以犯罪,是因為他們不懂法,他們是一個亟待援助的群體。
近兩年,唐帥逐漸将重心從為聾啞人代理案件轉移到普法工作上。工作之餘,他和所裡五名聾啞人助手,每月給區裡近兩百名聾啞人開講座,告訴他們基礎的法律常識,努力做到讓他們懂法守法。
為了幫助更多的聾啞人,2016年初,唐帥自費研發了一款名為“幫衆律師”的APP軟件,并開通了微信公衆号,免費在上面給聾啞人提供法律咨詢。截止目前,APP下載量達到六萬次,已成功解答了使用者提出的數千條法律問題。
2018年4月,唐帥錄制了視頻,制作成名為《手把手吃糖》的普法手語節目。在第一期節目中,他用小白兔與大灰狼的漫畫,向聾啞人介紹了“龐氏騙局”原理。很快,成千上萬的聾啞人認識了唐帥,紛紛加他的微信。
唐帥就像一顆巨大的福星,降臨在聾啞人群體中,替無聲的世界發出了有力的呐喊。雖然這條路漫長且坎坷,但唐帥從不畏懼,充滿信心,他說:“我們正常人對他們有不可推卸的責任。如果不為他們服務,我的良心将會不安。”
責任編輯:謝雲鳳