1944年6月13日　星期二

      親愛的凱蒂：又一個生日過去了，所以我現在15歲了。我收到了很多禮物。
      五步本斯布倫熱著《藝術史》，一套内衣  ，一塊手帕，兩瓶酸奶，一罐果醬，一塊香姜餅蛋糕，爸爸和媽媽送了一本植物學書，瑪格特一副手镯，凡·達恩夫婦一本書，杜塞爾甜豌豆，梅愛樸和愛麗糖果和練習  本，最精彩的是克萊勒送的《瑪麗亞·特麗莎》和三塊全脂奶酪。彼得送了一束漂亮的芍藥花。這個可憐的男孩費了很多功夫想找點特别的東西，可運氣不佳。
      盡管天氣惡劣，狂風不斷，大雨加巨浪，反攻依然捷報頻傳。
      昨天邱吉爾、斯穆茨、艾森豪威爾和阿諾德參觀了曾經被占領如今已被解放的法國村莊。邱吉爾乘坐的魚雷艇炮擊了海岸。他出現了，像大家一樣，不知道什麼是害怕——真讓我羨慕！
      從我們所處的秘密堡壘是很難判斷外面的人們會對此新聞作出怎樣的反映。毫無疑問人們肯定會為懶散的（!）英國人終于撸起袖子幹了點像樣的事情而歡欣鼓舞的。所有的荷蘭人，那些仍然瞧不起英國人、嘲笑英國及其老人政府的人，稱英國人膽小鬼卻痛恨德國人的人，他們都應該好好反省一下了。或許這能往他們愚笨的大腦裡塞進一點理智。
      我已經有兩個月沒來例假了，但星期六總算又來了。盡管有種種不适和麻煩，我還是很高興它沒有違背我的心願。
      你的，安妮