1944年3月29日　星期三

      親愛的凱蒂：伯克斯泰因，一位部長，從倫敦借荷蘭電台發表了講話，他說他們會在戰後收集各種日記和信件。當然了，看到我的日記他們立刻會狂奔過來的。想想吧，假如有一天我出版了一本有關“密室”的傳奇小說該多有意思啊。單這題目就足以讓人們把它看做一部偵探小說了。
      不過說正經的，要是戰争結束，十年後讓我們猶太人再來講講我們曾經是怎麼生活的，吃的什麼，聊的什麼，那一定挺滑稽的。雖然我已經跟你講了很多，但其實你對我們生活的了解還是很少。
      空襲期間女士們真的害怕極了。比如說星期天，350架英國飛機在埃伊姆頓上空投下了将近50萬公斤炸彈，房屋就像風中的野草一般在搖擺和顫抖，誰又曉得眼下有多少傳染病正在流行。這一切你完全無法知道，要是我把什麼都詳細地告訴你，那我就非得一天寫到晚不可。人們隻能排隊買菜和各種其他東西；醫生無法去探望病人，因為隻要他們在車上稍微一轉身就會被偷；夜賊和小偷猖獗，多得讓你不得不去懷疑一向保護我們的荷蘭人怎麼會一夜  間都變成了小偷。八九歲的小孩子會砸爛人家的窗戶，偷走一切可以到手的東西。誰都不敢在沒人照看的情況下離開家哪怕五分鐘。因為隻要你一走，你家的東西肯定也跟着走。每天報紙上都有大量的告示，懸賞追繳丢失的财物，打字機呀，波斯地毯呀，電子鐘呀，布匹呀，等等等等。馬路上的電子鐘全都給拆掉了，公用電話也都給扯得稀爛——直到最後一截線頭。民衆的士氣不可能高昂，除了咖啡替代品之外每個星期的配給都不足以用兩天。反攻的到來遙遙無期，男人又都得去德國。小孩子們都生了病或營養不良  ，每個人穿的都是舊衣服舊鞋子。一雙新鞋在黑市上要7.5盾。更要命的是幾乎沒有鞋匠還會做修鞋子的生意，要麼就是做了你也得等上四個月，這期間鞋子往往早就不知丢到哪兒去了。
      這一切當中還有一件好事，那就是随着食物越來越糟糕，防範老百姓的措施也越來越嚴厲，反對政府的怠工也就日益高漲起來。食品分配處的人、警察們、政府官員們，他們要麼跟他們的同胞一起幹活并幫助他們；要麼告他們的狀，把他們送進監獄。幸運的是隻有很少一部分荷蘭人會作出錯誤的選擇。
      你的，安妮