1944年3月28日　星期二

      親愛的凱蒂：關于政治我還能寫很多，可今天我還有一大堆别的事情要跟你說。第一，媽媽似乎要禁止我那麼頻繁地往樓上跑了，因為在她看來凡·達恩太太吃醋了。第二，彼得已經邀請瑪格特上樓和我們一起玩了。我不知道這究竟是出于禮貌還是他真有此意。第三，我去問爸爸，在他看來我有沒有必要在意凡·達恩太太的嫉妒，他卻不以為然。還有什麼哩？媽媽很煩躁，可能也有點嫉妒。爸爸卻不會因為我們最近常待在一塊兒就吃醋，還覺得我們相處得那麼好是件好事。瑪格特也喜歡彼得，但卻認為兩個剛好，三個太鬧。
      媽媽認為彼得愛上我了。說實話，我還真希望他這樣哩，那我們就扯平了，也真的可以互相了解了。她還說他老盯着我看。這有什麼？我想那是真的吧，他看着我的酒窩并沖我眨着眼睛，你說能怪我嗎？
      我現在的處境很艱難。媽媽跟我過不去，而我也跟她過不去；爸爸閉起了眼睛，裝着看不見我們之間無聲的戰鬥。媽媽很難過，因為她的确愛我;而我卻一點都不難過，因為我覺得她不理解我。彼得哩——我可不想放棄彼得，他實在是個可人兒。我太仰慕他了，這一定會在我們之間滋生出某種美麗的東西的。為什麼這些老家夥們什麼時候都要把鼻子往裡面伸呢？幸虧我已經非常習慣于隐藏自己的感情，我做得太好了，他們根本就看不出我對他有多瘋狂。他會不會說些什麼呢？我會不會終有一天感受到他的臉貼着我的，就像我在夢中感受彼得的臉一樣呢？噢，彼得和彼得爾，你們就是一個人啊！他們不理解我。他們又怎麼會明白我們隻是坐在一起卻不說一句話的快樂呢？他們不懂我們怎麼會隻是這樣子，就那麼想待在一起。噢，所有這些麻煩什麼時候才是個頭？但真要能戰勝這些困難該多好啊，最終的結局将會有多麼美妙啊。當他閉着眼睛将頭枕在胳膊上躺在那兒的時候，那樣子真的還是個孩子；當他和木西玩耍的時候，他有多麼可愛；當他扛着土豆或什麼很重的東西的時候，他又那麼強壯；當他跑過去觀看射擊的時候，或者在黑暗裡尋找盜賊的時候，他多麼勇敢；而當他那麼尴尬和笨拙的時候，那樣子真是個小可憐。
      我喜歡他向我解釋什麼，遠遠勝過我教他。我真的希望能在一切事情上都把他看成我的統帥。
      對那兩個媽媽，我們又有什麼好介意的呢？噢，真希望他開口說話啊！
      你的，安妮