1943年7月11日　星期日

      親愛的凱蒂：又要回到已經講了無數次的“教養”問題上來了，說實話我真的非常願意成為一個讓大家覺得能幫忙、友好、乖巧的人，做什麼都可以，隻要責罵的大雨能夠轉為夏天的細雨就行。在你不能忍受的人面前講究自己的言行實在是挺困難的，尤其是當你說什麼都并沒有往心裡去的時候。不過我确實發現有時候裝一點點假情況就變得好多了，用不着總是把我心裡的想法一五一十地告訴給每個人（雖然也沒有人曾問過我的看法或者在乎過它）。
      我常常控制不了自己的情緒，可又實在不想面對某些不公正忍氣吞聲，所以長達四個星期以來除了圍繞我這個全世界最不知羞恥的丫頭喋喋不休之外就再也聽不到别的什麼了。你是不是也覺得有時候我就該招别人抱怨呢？幸虧我不是一個愛發牢騷的人，否則我就不可能有好臉色或者好心情。我已經決定把自己的速記課先放一放，不僅可以為我其他的課程騰出更多的時間，還有我眼睛的原因。真不知怎麼弄的我的眼睛已經近視得很厲害了，按道理早就該戴眼鏡了（嗚，多可怕的貓頭鷹啊！），可你曉得的，既然人都躲起來了又怎麼能配眼鏡哩。昨天大家全都議論着安妮的眼睛，因為媽媽提議要庫菲爾斯太太帶我去看眼科醫生。聽到這話我的腳趾頭扭個不停，這可不是件小事情。出門，你想想看吧，走到大街上——我連想都不敢想！剛開始我都快吓呆了，過會兒才高興起來。但事情并不像想像的那麼容易，因為大家在這件事情的可行性上沒法迅速達成一緻的意見。所有的麻煩和風險都必須預先仔細權衡，隻有梅愛樸認為可以直接帶我去。
      與此同時我從櫥櫃裡取出我那件灰色的外套，可它實在太小了，看上去就像是我妹妹的。
      我真的很想知道究竟會出什麼事兒，不過由于英國人已經在西西裡登陸，我看這計劃恐怕也沒法實現了，爸爸又成天在盼望着“速決”了。
      愛麗給瑪格特和我安排了不少辦公室的活兒，這既讓我們覺得自己挺有用，同時也能幫她的大忙。寫寫回信、做做銷售記錄本來是誰都能幹的事情，可我們卻顯得特别吃力。
      梅愛樸就像一頭貨驢，整天要搬運好多東西。她幾乎每天都要給我們弄些蔬菜，所有的東西都用食品袋裝着騎自行車運過來。我們總在盼望着星期六，因為那時我們的書就來了。就像小孩子收到禮物一樣。
      一般的人是根本不懂書籍對我們這些關起來的人的意義的。讀書、學習  和聽廣播就是我們的樂趣。
      你的，安妮