1943年7月13日　星期二

      親愛的凱蒂：昨天下午，在爸爸的允許下，我去問杜塞爾能不能請他好心地（夠禮貌的吧）允許我每周兩個下午使用我們房間裡的那張小桌子，時間是從四點到五點半。我每天兩點半到四點都坐在那兒，杜塞爾一般在睡覺，而所有其他時間無論這個房間還是那張桌子都是禁止我入内的。在我們公共的大房間裡事情實在多得沒完沒了，根本就不可能在那兒幹我的事情，再說，爸爸有時候也喜歡坐在寫字桌旁工作。
      所以這應該是個很合乎情理的要求，要求提出得也十分禮貌。現在你就聽聽這位博學的杜塞爾是怎麼回答的吧:“不行。”就這麼一聲“不行”，我氣死了，決不想就此罷休，所以就追問他“不行”的理由。可我還是被一大堆刺耳的話給擋回來了。這就是他發出的那一串連珠炮:“我也要幹活，要是我下午不能幹活，那我根本就沒有時間了。我必須得完成任務，否則我就前功盡棄了。不管怎麼說，你又幹不了什麼認認真真的事情。你的那個神話，現在算什麼活啊？打毛線和讀書也不能算。我要用桌子，就得待在那兒。”
      我的回答是：“杜塞爾先生，我的工作是很認真的，下午沒有地方可以讓我去那工作。我求求你重新考慮一下我的要求！”
      說完這些話，受到冒犯的安妮轉過身背對着那位博學的醫生，完全不理他。我怒火中燒，覺得杜塞爾實在太粗魯了，而自己又太客氣了。晚上我想辦法找到皮姆跟他講了發生的事情，并跟他商量下一步我該怎麼做，因為我不打算讓步。甯願自己來解決這件事情。皮姆告訴我應該怎麼樣來解決這個問題，但也告誡我最好等到明天再說，因為我當時脾氣太壞了。我把他的這番話全當成了耳邊風，等着杜塞爾洗弄完畢。皮姆就坐在我們隔壁的房間裡，這讓我感到非常鎮定。我開始了：“杜塞爾先生，我看您一點都沒有再談談這個問題的意思，不過我一定要難為您一下。”杜塞爾帶着甜蜜的微笑開了口：“我非常樂意，随時準備談談這件事情，問題是全都談完了呀。”
      雖然不停地被杜塞爾打斷，我還是繼續講我的話：“您剛來我們這兒的時候，大家說好了這間房子是供我們兩個人用的；如果我們真的公平劃分的話，你上午用，下午就該全歸我！可我根本就沒有那麼高的要求，我覺得自己隻要兩個下午非常合理。”說到這裡杜塞爾就像有人用針戳了他一樣蹦了起來:“在這兒你根本就不能講你的權利。那我到什麼地方去啊？我得去問問凡·達恩先生他能不能給我在閣樓裡搭一間小房子，那我就可以坐到那兒去了。哪兒我都沒法工作。怎麼誰碰着你都是麻煩。要是你姐姐瑪格特，她要來問問這樣的事情倒還差不多，如果她跟我來講同樣的問題，我就不可能想着拒絕的，但你……”接下來又是一番神話和打毛線的理論，安妮再次受辱。不過她沒有顯露出來，讓杜塞爾把話講完：“但你，人家幹脆就不能跟你講話。你簡直自私得要死，隻要能得到你想要的東西，你就根本不會顧及把别人擠到哪兒去，我還從沒有見過這樣的小孩兒。總而言之，真沒有辦法的話，我也隻好讓你一回，要不然的話，日後會有人跟我講：安妮·弗蘭克考試不及格，全都怪杜塞爾先生不肯讓桌子給她。”
      沒完沒了，最後變成了我再也無法忍受的謾罵。有那麼一刻我心裡想：“再過一分鐘我就狠狠地給他一巴掌，把他連同他的這些廢話一起打飛到天花闆上去，”可緊接着我就對自己說，“冷靜點兒！這樣的家夥不值得費那麼大力氣。”
      發洩完最後的憤怒，杜塞爾博士帶着憤怒和勝利的神情離開了房間，大衣裡塞滿了吃的東西。我趕緊沖到爸爸面前跟他講了他沒有聽到的内容。皮姆決定當晚找杜塞爾談談，他真的做了。他們談了半個多小時，談話的中心意思如下：首先他們談了談安妮到底該不該用桌子，是該還是不該。爸爸說他跟杜塞爾以前就談過這個問題，當時隻是不想讓他在年輕人面前丢面子，就假裝同意了杜塞爾。但爸爸當時就覺得不公平。杜塞爾認為我不能把他說得像個入侵者似的，總想獨占一切，可爸爸在這一點上堅決捍衛我，因為他自己聽得很清楚那樣的話我連哼都沒哼過。
      你來我去，爸爸為我的自私和我的“瑣事”辯護，杜塞爾則不停地咕哝。
      最終，杜塞爾隻好讓步，我總算有機會一周兩個下午可以安安心心地幹到五點鐘了。杜塞爾顯然受了重創，兩天都沒跟我說話，但從五點到五點半他還是得坐到那張桌子跟前，那樣子真是幼稚得很。
      一個54歲的人還這麼迂腐和小心眼一定是天生如此的，也不可能再改變了。
      你的，安妮