1943年6月13日　星期日

      親愛的凱蒂：爸爸寫給我的生日詩真是太好了，因為皮姆通常都用德語寫詩，瑪格特便自願作了翻譯。你自己來判斷瑪格特的活兒幹得漂不漂亮吧。對過往的事情一番總結之後，詩是這樣繼續的：雖然你是這兒最小的，但你不再年幼，從小到大生活對你太艱苦。
      每個人都想做你的老師：“我們有經驗，聽聽我們的吧。”
      “我們知道，因為我們早就做過。”
      “大人總是好人，你一定要知道。”
      生活從來就這樣！
      我們自己的缺點微不足道，别人的缺點總會被放大。
      請和我們一起忍受吧，我們都是你的父母因為我們要為你含辛茹苦。
      有時你不願聽批評，好像良藥總苦口，要想太平大家一定要忍，直到時間把痛苦都抹平。
      你整天讀書又學習  ，誰願意過得這樣痛苦又難受。
      你從不厭倦地讓我們開心，頂多哼兩聲：“我能穿什麼？
      我沒有短褲衣服都太小，腰帶常常露在背心的外頭穿上鞋子就等于要割掉腳趾頭，噢，天哪，我的煩惱怎麼這樣多！”
      還有一小節關于吃的瑪格特譯不出來，我也就省掉了。你覺得我的生日詩好嗎？我可是被寵  壞了，收到了許多可愛的東西。一本大塊頭的書是我最喜歡的題材——希臘羅馬神話。糖果也很多，每個人都在自己的儲備裡搜刮了一通。作為躲藏中的大家庭裡的本傑明，我實在是受寵  若驚。
      你的，安妮