1943年5月18日　星期二

      親愛的凱蒂：我親眼目睹了一場英德之間的空中大戰。倒黴的是有幾個盟軍士兵不得不從燃燒的飛機上跳下來。我們的牛奶工，他住在哈夫維格，看到四個加拿大人坐在路邊，其中一個人能講流利的荷蘭語。他跟這個牛奶工借火點香煙，并順便告訴他機組人員一共有六個。飛行員被燒死了，第五個人不知躲在什麼地方了。德國警察過來緝拿這四個非常結實的漢子。我真詫異他們經曆了那麼可怕的跳傘運動之後還能保持那麼清醒的頭腦。
      雖然天氣已經相當暖和了，我們還是得隔一天就生上火，把蔬菜皮和垃圾燒掉。什麼東西都不能放在垃圾箱裡，因為我們總要提防着那個倉庫管理員。一絲的疏忽都會帶來意想不到的災難！
      無論想要獲得學位還是繼續就學的學生今年都要被迫在同情德國人的文件上簽字，還要表明贊成“新秩序”。百分之八十的人都拒絕違背自己的良心和信仰，他們自然也要為此承擔應有的後果。所有拒絕簽字的學生全都要去德國的勞動營。如果都去了德國幹辛苦的體力活這個國家的年輕人還會剩下什麼呢？媽媽昨晚關上了窗戶，全都因為外面的炮擊聲；我睡在皮姆的床  上。突然上頭的凡·達恩太太從床  上蹦了起來，就好像木西咬了她一口似的。緊接着是一聲很響的拍擊聲。聽上去很像是一顆燃燒彈落在了我的床  邊上。我尖叫着：“亮，亮！”皮姆打開了燈。我滿以為幾分鐘之内房子就會燒起來的，但什麼也沒有發生。我們全都跑上樓去看個究竟。凡·達恩夫婦已經從敞開的窗戶裡看到了一片紅色的火光。他以為隔壁起火了，而她卻以為我們的房子起火了。拍擊聲響的時候凡·達恩太太已經磕碰着膝蓋下了床  ，但再也沒有什麼動靜，于是我們全都又爬進了各自的被窩。
      剛剛過去一刻鐘，炮擊聲再次響起。凡·達恩太太立刻彈了起來，沖下樓跑到杜塞爾先生的房間，想從他那兒尋求在她自己的夫君那兒找不到的東西。杜塞爾接納了她：“到我床  上來吧，我的孩子！”一番話逗得我們哈哈大笑起來。槍炮聲煩不着我們了，我們的恐懼也消散了。
      你的，安妮