1943年2月5日　星期五

      親愛的凱蒂：盡管好長時間沒有寫我們這幫人了，但其實也沒有什麼變化。我們早已習慣的不和剛開始的時候對杜塞爾先生來說簡直就是災難。但他現在已經習慣了，也不再去多想什麼。瑪格特和彼得實在不能讓你叫他們“年輕人”，他們都那麼踏實而安靜。跟他們相比我實在太張揚了，所以我總能聽到：“瑪格特和彼得就不會這樣子，你幹嗎不學學他們呢？”我真是恨死了。我想告訴你我一點也不想像瑪格特。她實在太柔順、太被動了，誰都可以跟她說三道四，不管什麼事情她都得忍氣吞聲。我要做比她更強硬的人！但這些想法我也隻跟自己說說而已；要是我真的以此來解釋自己的态度，他們隻會嘲笑我的。飯桌上的氣氛總那麼緊張，幸虧那些摩擦偶爾也會被“湯客們”打打岔。“湯客們”就是那些從辦公室裡過來喝碗湯的人。今天下午凡·達恩先生又在說瑪格特吃得太少了：“我猜你是想要苗條吧。”他添了一句，就是想逗她。總是護着瑪格特的媽媽大聲說道：“我再也受不了您這些蠢話了。”凡·達恩先生的臉立刻紅了，呆呆地望着正前方，什麼也沒說。我們倒也不缺笑料，前兩天凡·達恩太太就推出了一番絕妙的廢話。她當時正在回憶往事，說她跟她爸爸處得多麼多麼好，一副賣弄風情的樣子：“你們知道嗎，”她接着說，“要是哪個男人有點過分，我爸爸過去老跟我說，那你就得這麼跟他說，‘某某先生，别忘了我是個女士！’這樣他就曉得你是什麼意思了。”我們一緻認為這是一流的笑話，全都放聲大笑起來。而彼得哩，雖說一般都很安靜，有時也會給大家找點樂子。他天生就有對外語的激情，盡管他從來都不知道那些詞語的意思。有天下午因為辦公室裡來人了，我們沒法上廁所。但彼得很急，結果他沒沖水。所以他就在廁所門上貼了個紙條警告大家，上面寫着“S.V.P.毒氣”。他的意思當然是想說“小心毒氣”，但他覺得外來語會顯得高雅一點，殊不知那幾個外國字實際的意思是“勞您大駕”。
      你的，安妮