“您都凍僵了，中尉同志！”這是柳霞的聲音，她摸索到坐在門坎上的鮑裡斯，輕柔的手掌觸到了他的後腦勺。“進屋去吧。”
鮑裡斯雙肩抖動了一下，睜開了眼睛。那彈坑累累的田野、土豆窖旁邊的一對老夫婦、一個遍體燃燒巨大的身影、坦克的吼聲和人們的嘶喊、彈片的呼嘯、炮火的閃光、加上各種各樣的喊叫聲－－所有這攪成一團的種種印象，都倏地消失了，已經抽搐到喉嚨口的心髒停住了一會兒，重又落回到原處。
“我叫鮑裡斯，”排長舒了一口氣，終于回過神來。“您幹嗎要叫我中尉同志？”他把身子從門旁讓開，不知道為什麼整個人都有點哆嗦，思緒還是控制不住，難以把握，各種虛設的景象在腦海裡掠過，就好象在一個冰面上滑下去，底下就是尖利的，難以捉摸的尖棱。他還很難理解眼前的景象——這嚴寒凜冽的夜、這冰雪世界的天籁、戰鬥結束以後嘈雜的人聲和那收葬車隊馬車的吱嘎聲，還有這在寒風裡瑟縮身子倚在門框上的女人和她那飄飄渺渺，變化萬端的眼睛。
“多靜的夜啊！一點兒聲音也沒有？簡直叫人不敢相信。要給您拿件大衣來嗎？”
“不，要大衣幹嗎？”鮑裡斯沒有一下子就回答，他竭力避免和她的目光相遇。“我們進屋子去吧，免得惹什麼閑話……”
“他們差不多全躺下了。您在外面坐了那麼久，我都開始擔心了。”柳霞沒有說下去，卻伸手掩住了領子。“柯爾涅依·阿爾卡季那維奇一直在自言自語。這個人真有意思！……”她想問一句什麼話，但有點猶豫不決，“準尉……他……他回來嗎？”
“不回來了！”排氏不知所措了，他竭力鎮靜下來，簡短地回答了一句。柳霞一下于神态活躍了，又忙着張羅起來。
“到屋子裡去吧！”她一邊摸門的把手，一邊笑着說，“我已經不習慣說‘屋子’了，老是跟着當地人說'房子'，'房子'……”不知為什麼她沒有馬上把門推開。鮑裡斯伸着的兩手碰到了她背上，他感到了在薄薄的花布衫底下的肩背出乎意料地結實有力，手指還碰上了一個圓的東西：一個扣子。他猜到以後不覺發窘起來。柳霞一縮肩膀跳進了屋子。鮑裡斯跟着進屋，三腳兩步趕到爐子跟前，張開雙手抱着它，把胸脯貼在熱烘烘的爐壁上，馬上覺得雙膝無力，整個身體變得軟綿綿的，他坐到爐門口，開始脫那雙粘緊在腳上的靴子。
屋子裡又悶又熱，爐火正旺，劈劈啪啪地爆響着。爐子裡燒的是戰士們從什麼地方搞來的很好的松木柴。在爐子稍後的地方，有一隻砌在磚頭裡的盛滿水的大鐵桶，象茶炊一樣咝咝地響着，排長從靴子裡嚓嚓地扯出包腳布，想找個地方把它們晾起吹幹，但是到處都挂着戰士們的東西，充斥着一股馬廄裡黴臭味兒。柳霞順手一把奪下了鮑裡斯的包腳布，把他們晾在爐門旁的劈柴上。蘭卓夫還搖搖晃晃地坐在桌子旁，象雞啄米似地在打盹；
“您可以睡了，柯爾涅依·阿爾卡季那維奇！”鮑裡斯為了不去看在爐門旁忙乎的女主人，他轉了個身，把背朝着火爐、他覺得身子經燒熱的磚塊一烘，好象都散了架，軟綿綿地酥了下來。“大家都睡下了，您也該睡了。”
“野蠻！白癡！禽獸！”蘭卓夫好象沒有聽見鮑裡斯的話，繼續大發議論，“聾了耳朵的貝多芬是為了純真的心靈而創作樂曲的，可德國元首卻用貝多芬的音樂作伴奏去操練那些頭腦愚蠢的劊子手；貧苦的倫勃朗用自己的血汗創作了不朽的圖畫，法西斯元帥格林卻盜竊這些藝術珍品，一旦未日來臨，他就會把這些畫塞進爐子付之一炬了事……這是打哪兒說起呢？越是天才的作品，就越為惡棍們垂涎！對女人也是這樣！她越是完美，那些暴徒就越想去糟蹋……”