第十五章　唐吉诃德不幸碰到幾個兇狠的楊瓜斯①人

      ①楊瓜斯是西班牙的一個地方。        
      根據聖賢錫德·哈邁德·貝嫩赫利的記載，唐吉诃德告别了牧羊人以及在克裡索斯托莫葬禮上見到的所有人，與他的侍從一起鑽進了牧羊姑娘馬塞拉走進的那片樹林。他們在樹林裡走了近兩個小時，四處尋找馬塞拉，最後來到一片綠草如茵的平地上，旁邊有一條清澈的小溪緩緩流淌。此時正當夏日炎炎，他們不由自主地要在此午休。唐吉诃德和桑喬翻身下馬，讓羅西南多和驢子盡情吃草，自己也把褡裢來了個底朝上。主仆二人無拘無束，把袋子裡的東西美美地吃了個一幹二淨。  
      桑喬沒有給羅西南多套上絆索。他知道羅西南多很溫馴，很少發情，科爾多瓦牧場的所有母馬都不會令它動邪念。可是命運和魔鬼并不總是睡覺，那個地方正巧有楊瓜斯人喂養的一群加利西亞小母馬在吃草。楊瓜斯人常常在這個地方午休，正好讓他們的小馬吃草飲水。這個地方很合他們的心意，而唐吉诃德停留之處也正是這個地方。結果，這回羅西南多忽然心血來潮地要同母馬們開開心。它未經主人的許可，嗅着母馬們的氣味溜達着走過去，後來竟碎步跑起來，要去同母馬合歡。可是，母馬們當時覺得最需要的是吃草，而不是合歡，于是報之以蹄子踢和嘴巴啃。不一會兒，羅西南多就弄得肚帶斷，鞍子脫落，渾身光溜溜了。不過，最令它難忘的還是那些腳夫們看到羅西南多要對母馬施暴，便手持木棒趕來，一頓痛打，打得它渾身是傷，躺在地上起不來。  
      唐吉诃德和桑喬看到羅西南多被打，氣喘籲籲地跑來。唐吉诃德對桑喬說：  
      “依我看，桑喬朋友，這些人不是騎士，隻是一群下人。我是說，你可以幫助我。現在羅西南多受到了傷害，我們得為它報仇。”  
      “報什麼鬼仇呀，”桑喬說，“他們有二十多人，咱們隻不過兩個人，也許還隻能說是一個半人。”  
      “我以一當百。”唐吉诃德說。  
      唐吉诃德不再說什麼，持劍向楊瓜斯人沖去。桑喬受主人鼓舞，也跟着沖了上去。唐吉诃德首先刺中了對方一個人，把他的皮衣劃開了一個大口子，背上的皮也撕掉了一塊。  
      那幾個楊瓜斯人看到他們隻有兩個人，仗着自己人多，手持木棒擁上來，把兩人圍在中間，痛打起來，沒兩下便把桑喬打倒在地。唐吉诃德雖然技術高超，勇氣過人，也同樣被打倒了。他希望幸運能夠降臨到羅西南多腳下，可羅西南多終究還是未能站起來，可見那些粗人的怒棒打得多麼沉重。楊瓜斯人看到闖了大禍，趕緊把貨物放到馬背上啟程趕路，隻剩下兩個垂頭喪氣的征險者。  
      桑喬首先醒來。他來到主人身邊，聲音凄慘地叫道：  
      “唐吉诃德大人！哎，唐吉诃德大人！”  
      “幹什麼，桑喬兄弟？”唐吉诃德說，聲調和桑喬一樣軟弱凄慘。  
      “如果您手裡有那個什麼布拉斯的聖水，”桑喬說，“能不能給我喝兩口？興許它能治斷骨，也能治傷口呢。”  
      “真倒黴！要是我手頭有這種聖水，那還怕什麼呢？”唐吉诃德說，“不過，桑喬·潘薩，我以遊俠騎士的名義發誓，如果不是命運另有安排，用不了兩天，我就會有這種聖水。”  
      “您看我們過多少天才能走路呢？”桑喬問。  
      “我隻能說，我也不知道得過多少天。”唐吉诃德說，“這都怨我，我不應該舉劍向那些人進攻。他們同我不一樣，不是受封騎士。我違反了騎士規則。我覺得是戰神讓楊瓜斯人懲罰我。所以，桑喬·潘薩，你最好記住我下面說的話，這對咱們倆都很重要：如果你再看到這樣的無賴跟我們搗亂，可别等我舉劍向他們進攻，我不會再那樣做了。你應該舉劍進攻，任意處置他們。如果有騎士來幫助保護他們，我也會來保護你，全力懲治他們。你大概已經無數次地體察到我這雄健臂膀的力量了吧。”  
      這位曾經戰勝過勇猛的比斯開人的可憐大人顯得不可一世。  
      可是，桑喬·潘薩卻對主人說的不以為然。他說道：“大人，我是個和氣、安穩、本分的人。我還有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑釁。我也可以告訴您，我不會聽從您的指使。不管是無賴還是騎士，我都不會持劍進攻他們。而且從現在開始，直到見上帝的時候，不管什麼人欺辱我，不管是高的、矮的、貧的、富的、貴人或是老百姓，我都寬恕他們，毫無例外。”  
      唐吉诃德聽後說道：  
      “現在我這肋骨疼得厲害，我應該再有點精神，這樣就可以說得輕松些，使你明白你的錯誤所左，桑喬。過來，罪人，咱們一直走背運。如果現在時來運轉，鼓起咱們願望的風帆，咱們肯定會駛進我許諾過的某個島嶼的港口。如果我征服了這個島，把他封給你，你行嗎？你肯定不行，因為你不是騎士，也不想是騎士，而且連為你所遭受的侮辱報仇，以維護自己尊嚴的勇氣和企圖都沒有。你應該知道，在那些剛剛征服的王國和省份裡，當地人的情緒不會平靜，也并不那麼服從新主人。新主人不必害怕他們興風作浪、重蹈覆轍，或者像他們說的那樣，碰碰運氣。這就需要新的統治者有治理的才智和應付各種事件、保護自己的勇氣。”  
      “這種事情現在就發生了。”桑喬說，“我也希望具有您所說的那些才智和勇氣。可是我以一個窮人的名義發誓，我最需要的是膏藥，而不是訓誡。您看看自己是否能站起來，或者咱們去幫幫羅西南多吧，盡管它并不配我們去幫助，因為它是造成咱們被痛打的主要原因。我從未想到羅西南多竟會是這樣，我一直把它看成貞潔的，像我一樣老實。反正俗話說得對，‘日久見人心’，‘世事莫測’。您向那個倒黴的遊俠騎士猛刺之後，誰能料到還會有亂棍打在咱們的背上呢？”  
      “桑喬，”唐吉诃德說，“你的背想必已習慣于風雨，可是我的背卻弱不禁風，這回挨打，自然會疼得很厲害。可是我想，不，不是什麼我想！我肯定，要習武就肯定會有這類痛苦，不然的話，我早就氣死了。”  
      桑喬說：  
      “如果這些倒黴的事情是騎士的必然結果，那麼請您告訴我，它是頻頻發生呢，還是在特定的時候才降臨？我覺得像這種事情，如果上帝不以他的無限憐憫幫助咱們，咱們有兩次也就完蛋了，用不着第三次。”  
      “你知道，桑喬朋友，”唐吉诃德說，“遊俠騎士的生活就是與成千的危險和不幸聯系在一起的，不過，他們同樣也有可能成為國王或皇帝，很多遊俠騎士的經曆就證明了這一點，我對此十分清楚。如果我身上不疼的話，現在就可以給你講幾個遊俠騎士的故事。他們僅僅憑着自己臂膀的力量爬到了我剛才說的那種高位，而在此前後他們經曆過各種苦難磨砺。高盧的英勇的阿馬迪斯就曾落到他的死敵阿爾卡勞斯魔法師手裡。阿爾卡勞斯抓住他以後，把他捆在院子裡的一根樁子上，用馬缰繩打了他兩百下，這是确鑿無疑的。還有一位不大出名的作家，也是很可信的，說太陽神騎士有一回在某個城堡裡掉進了陷阱。他手腳被捆着，一下子就落進了地下的深淵，還被喂了用水、雪、沙混合而成的所謂藥品，差點兒丢了性命。要不是一位聰明的老朋友在這個倒黴的時候救了他，這位可憐的騎士可就慘了。  
      “我也可以列入這類優秀人物。他們遭受的磨難比咱們現在遭受的要大得多。我可以告訴你，桑喬，被對方用随手拿起來的東西打出傷來并不算恥辱，這是決鬥法規上明确寫明的。假如修鞋匠随手用楦子打傷别人，不能說那個人被用棍子打了一頓，盡管楦子也是棍子。我這樣說是讓你别以為咱們在這次戰鬥裡被打痛了，就是蒙受了恥辱。那些人用來打咱們的家夥不是别的，隻是他們手裡的木棒。我記得他們當中沒有任何人使用了劍或者匕首。”  
      “我倒沒看那麼仔細，”桑喬說，“當時我的手剛要拿劍，肩膀就被他們用松木棒狠揍了一通，什麼也看不見了，腳也站不住了，倒在我現在躺的這個地方。我傷心的倒不是這頓棒打算不算羞辱，而是肩上背上被打的疼痛勁兒，那真是刻骨銘心啊。”  
      “桑喬兄弟，我得告訴你，”唐吉诃德說，“時間長了，記憶就消失了；人一死，痛苦也就沒有了。”  
      “那麼，還有什麼東西比時間才能抹掉的記憶，比死亡才能結束的痛苦更為不幸呢？”桑喬說，“如果咱們的不幸是幾塊膏藥就能夠治好的，事情還不算很糟糕。可是我卻看到，即使一座醫院的所有膏藥也不足以治好咱們的傷。”  
      “别這麼說，桑喬，你得從咱們的短處見出力量來，”唐吉诃德說，“我也會這樣做。咱們去看看羅西南多吧，我覺得可憐的它對這場不幸倒一點不在乎。”  
      “這倒沒什麼可誇耀的，”桑喬說，“它也是個遊俠騎士呀。我可以誇耀的倒是我的驢沒事，沒有任何損失。咱們反正沒少遭罪。”  
      “幸運總是在不幸中網開一面，也讓人有所安慰。”唐吉诃德說，“我這樣講是因為這頭驢現在可以彌補羅西南多的空缺。它可以馱我到某個城堡去，治治我的傷。我騎這樣的牲畜也不算不體面。我記得那個好老頭西勒尼①，快樂笑神的家庭教師和導師，進入千門城時就騎着一頭很漂亮的驢，而且非常得意。”  
      --------  
      ①西勒尼是希臘神話中的一個神，終日飲酒作樂，睡眼惺忪，總要别人扶着或騎在驢上。  
      “也許他真的像您說的那樣，是騎着驢去的，”桑喬說，“不過，要是像個驢糞袋似的橫搭在驢背上，那可跟騎着驢去大不一樣。”  
      “在戰鬥中受了傷是光榮，而不是恥辱；所以，潘薩朋友，别說什麼了，而是像我剛才說的那樣，盡力站起來，用你願意的任何方式把我扶到你的驢上吧。咱們得在天黑之前離開這裡，以免在這荒無人煙的地方遭受襲擊。”  
      “不過我聽您說過，”桑喬說，“遊俠騎士每年都有很多時間是在荒山野嶺度過的，他們覺得這很幸福。”  
      “那隻是在迫不得已或者戀愛的時候才如此。”唐吉诃德說，“不過，确實有的騎士苦行了足足兩年時間，迎着烈日睡在岩石上；無論嚴寒酷暑都在野外露宿，連他的意中人都不知道他到哪兒去了。這其中就有阿馬迪斯，當時他叫貝爾特内夫羅斯，就在‘卑岩’上住了不知是八年還是八個月，我記得不很清楚了。反正他是在那裡受苦，也不知道他夫人奧裡亞娜怎麼惹他了。不過，咱們别說這個了，桑喬，趁着你的驢和羅西南多沒再遭别的難，你再使把勁兒。”  
      “簡直是活見鬼。”桑喬說。  
      他們喊了三十聲“哎喲”，歎了六十口氣，咒罵了一百二十遍引他們到這裡來的人，才筋疲力盡地爬起來，站在路中央，就像兩隻彎弓，總是站不直，費了半天勁，總算給驢備上了鞍。那隻驢那天也太逍遙自在了，走起路來有些心不在焉。後來桑喬把羅西南多也扶了起來。如果它能說話，它發的牢騷肯定不比桑喬和唐吉诃德少。桑喬總算把唐吉诃德扶上了驢，又套上羅西南多，拉着驢的缰繩，向他們估計是大路的方向走去。幸虧情況慢慢好轉了。他們走了不到一西裡路，一條道路就出現在他們面前，路旁還有個客店，唐吉诃德認為那是城堡。桑喬堅持說是客店，主人則說不是客店，是城堡，他們争論不休，一直争到門前，桑喬領着一行人走進去，也不再争辯了。  
      -