第2頁

                  但他已經是我的了。過了一會兒，他使勁站起來，挺直身子，将手杖從一手換到另一手，試探着邁開短短一步，然後平靜地離開了——如果我沒想錯的話，他是永遠離開了。然而他帶走了像瘟疫一般的罕見疾病，因為他神聖地與我縛在了一起，注定要短暫地出現在某一章的末尾，出現在某一句的轉折之處。
                  我的代表，那個拿着俄文報紙的男子，現在獨自坐在長椅上。随着樹影移動，他已經坐進了瓦西裡·伊萬諾維奇坐過的樹蔭之中，剛才給前一位客人蓋上一層涼爽陰影的椴樹樹蔭此刻在他的額前，簌簌抖動。
                  *  *  *
                  (1)   Vsevolod  Garshin（1855—1888），俄國作家，性格敏感、脆弱，痛恨謊言與暴力，深受契诃夫贊賞，稱之為“加爾申氣質”。