第3頁

                  (2)   Tyutchev（1803—1873），俄羅斯詩人。
                  (3)   拉丁文轉寫的俄語，吻。正确拼寫應為potzlui，此處諷刺其發音不準。
                  (4)   即伏爾加格勒，伏爾加河流域最大的工業和農業中心。一九一七年十月革命後改稱察裡津，一九二五年改名為斯大林格勒，一九六一年又易名為伏爾加格勒。
                  (5)   “斬首之邀”是納博科夫一九三八年出版的一部長篇小說的書名。書中主人公莫名其妙地入獄，等待着遙遙無期的死刑通知。