第6頁

                  現在，公民們，
                  你們記得有多久，
                  我們的大地因缺少一位父親而凋敝？
                  沒有父親，便沒有啤酒花，
                  不管我們多麼饑渴。
                  太難啊，太難，
                  既釀制啤酒，又創作酒歌！
                  想想吧，我們缺少土豆，
                  沒有蘿蔔，沒有甜菜，
                  所以現在盛行的詩歌，也就荒廢了，
                  廢在了字母表的根莖中！
                  我們選擇了陳舊的老路，
                  吃着苦澀的毒蕈，
                  直到一記重擊
                  震動了曆史的大門！
                  直到整齊的白袍
                  把光輝投在我們身上。
                  領袖露出他美妙的微笑，
                  終于來到他的臣民面前！
                  對啊，“光輝”，對啊，“毒蕈”，對啊，“美妙的”，都對。我，一個小人物；我，一個瞎眼的乞丐，今天重見光明，拜倒在您的面前，向您忏悔。處決我——不，更好一點吧，寬恕我，因為阻礙就是您的寬恕，您的寬恕就是阻礙，以疼痛的仁慈之光，照亮我的全部邪惡。您是我們的驕傲，我們的榮耀，我們的旗幟！啊，宏偉的、仁慈的巨人啊，您關切地、疼愛地看護着我們，我發誓從今天起為您效勞，我發誓要像您的其他孩子一樣，我發誓要成為您不可分割的一部分，直到永遠，永遠，永遠。
                  十七
                  事實上，是笑聲救了我。經曆了那一切不同程度的恐懼和絕望，我達到了可以鳥瞰荒唐的高度。一聲發自心底的歡樂吼叫治愈了我，就像兒童故事書裡講的那樣，一位紳士“見到一條卷毛狗的可笑把戲時，喉嚨裡噴出了一個膿瘡”。再次讀了我的編年史，我看到，自己在竭力把他寫得很可怕，結果隻是把他寫得很可笑，由此摧毀了他——這是一個經過驗證的老辦法。我評價我的混亂寫作時很謙虛，但其中還是有些名堂，讓我明白，那并非出自平凡手筆。文學靈感那是遠遠談不上的，但所見詞語都是在我敢怒不敢言的多年歲月裡錘煉而來的。我立論真誠，充滿感情，換另一個人的話，也許會寫得頗具藝術性和創造性。這是一種咒語，一種驅魔術，從今以後任何人都可以用它來驅除奴役。我相信奇迹。我相信我寫的這部編年史，會以某種我不知道的形式，讓其他人讀到，不是明天，也不是後天，而是在一個遙遠的時代。那時候世界上還沒有出現和現在一樣令人不快的新煩惱，大家還有一兩天考古發掘的休閑時光。我的想法是，我偶然寫下的東西說不定千古流芳了呢，有時遭貶，有時受捧，總有危險，也總是有用——我沒有排除這樣的想法也許是對的，誰知道呢？将來，我在已被忘卻的無眠之夜中取得的那些成果，要是能永遠作為一種秘密方法來反對未來的暴君、披虎皮的惡魔、愚蠢的迫害者，那我，一個“無骨的幽靈”，un  fant?me  sans  os，(2)也就滿足了。
                  *  *  *
                  (1)   原文“Zoorland”，又譯“佐爾蘭德”，是納博科夫長篇小說《榮耀》（Glory）中的虛構國度，擁護絕對的平等。
                  (2)   法語，無骨的幽靈。