1944年5月22日　星期一

      親愛的凱蒂：5月20日爸爸跟凡·達恩太太打賭輸了五瓶酸奶。反攻還沒開始。毫不誇張地說，整個阿姆斯特丹，整個荷蘭，是的，整個歐洲的西海岸，直到西班牙，到處都沒日沒夜地在談論着反攻，圍繞着它争論，打賭，當然還有希望。
      懸疑升至頂點。我們一向認為“善良的”荷蘭人再也沒有誰将希望寄托在英國人身上了；每一個人都堅信英國人不過是在虛張聲勢地炮制宏偉的戰略。噢，不，人們最終要看到的是行動，偉大、英勇的行動。沒有人看得到自己鼻子以外的東西，沒有人去想一想英國人也在為他們自己的國家和人民而戰鬥，每個人都認為拯救荷蘭是英國人應盡的義務，而且越快越好。
      英國人對我們到底有什麼義務要承擔？荷蘭人又是如何來接受他們認為理應得到的慷慨的援助的呢？噢，不，荷蘭人一定會犯下大錯的，而英國人，無論他們如何虛張聲勢，也肯定不會比任何或大或小如今仍然被占領的其他國家更該受到譴責。英國人當然不會向我們道歉的，因為即便我們責怪德國人當年重新裝備他們武裝的時候英國人在睡大覺，但我們卻不能否認所有其他國家，特别是那些與德國相鄰的國家也都在睡大覺。奉行鴕鳥政策我們當然不會有任何好結果。英國和全世界對此已經看得再清楚不過了，這也正是所有民族，一個接着一個，包括英國，必将付出沉重代價的原因。
      沒有哪個國家會毫無理由地犧牲他的士兵，當然也不會莫名其妙地照顧别國的利益。英國自然也不例外。伴随着解放和自由  的反攻遲早會來臨的，但這個日子需要英國和美國一起商量，而不是把所有被占領的國家揪到一塊兒來吵吵。
      令我們感到異常恐怖和不解的是我們聽說有不少人改變了對我們猶太人的态度。我們聽說反猶思潮居然在那些從未有過這種想法的圈子裡盛行。這個消息對我們的情緒産生了很深很深的影響。對猶太人的憎恨本來是可以理解的，有時甚至可以說是很人性的，但不好。基督徒責怪猶太人向德國人洩漏了秘密，背叛了幫助他們的人，還說正是猶太人導緻了基督徒也像許多其他人一樣死于非難，遭受可怕的懲罰和厄運。
      這些都是真的，但凡事都應該從兩個方面看。假如處于我們的位置，基督徒的做法會不一樣嗎？德國人有的是讓人開口說話的辦法。一個人，憑良心講，無論他是猶太人還是基督徒，能永遠保持沉默嗎？誰都曉得這是絕對不可能的。那麼，人們應該拿不可能的事情來要求猶太人嗎？
      人們在私底下議論說移民到荷蘭以及現在生活在波蘭的德籍猶太人戰争結束後不允許返回這裡;他們曾經擁有在荷蘭的避難權，可一旦希德勒完蛋了他們卻必須重返德國。
      一旦聽到這樣的消息人們不禁要問我們為什麼要忍受如此艱難而漫長的戰争？我們一直聽到的話是讓我們為了自由  、真理和正義一起戰鬥！難道就在我們還在戰鬥的時候不和就要顯露出來嗎？難道一個猶太人的生命要再一次比其他人低賤嗎？噢，真讓人傷心，太傷心了，已經千萬次了那句古老的箴言再一次得到證實：“一個基督徒做事一人當，一個猶太人做事萬人殃。”
      說真的，我真不明白，如此善良、誠實和正直的荷蘭人民會這樣來評價我們，來評價這個世界上遭壓迫最重，最不快樂，也許是最需要其他民族同情的我們。
      我隻祈求一件事，那就是這種對猶太人的仇恨将很快成為往事，祈求荷蘭人展現出他們應有的品質，祈求他們毫不含糊地支持正義，也永遠不要失去正義感。因為反猶主義是非正義的！
      要是這種可怕的威脅真的變為現實的話，那麼将來好不容易存活下來的一小批猶太人就不得不離開荷蘭。而我們也得背上小小的行囊繼續向前摸索，離開這個美麗的國家，這個曾經伸出熱情的歡迎之手而如今卻跟我們反目的國家。
      我愛荷蘭。我，一個沒有祖國的人，曾經希望她就是我的祖國，而我現在還這麼希望！
      你的，安妮