1944年5月13日　星期六

      親愛的凱蒂：昨天是爸爸的生日。媽媽和爸爸結婚已經19年了。打雜女工不在樓下，陽光明媚，仿佛1944年以前從沒有這麼明媚過似的。我們的七葉樹開滿了花，上面覆蓋着濃密的樹葉，比去年漂亮多了。
      爸爸收到了庫菲爾斯送的一本林奈斯的生平傳記，克萊勒送的一本關于自然的書，杜塞爾《水平的阿姆斯特丹》，凡·達恩送了一個特别大的盒子，裝飾得非常華麗和專業，裡面有三個雞蛋、一瓶啤酒、一瓶酸奶和一條綠色的領帶。這讓我們盛糖漿的罐子都顯得小了。跟梅愛樸和愛麗的康乃馨相比我的玫瑰花聞起來特别香，而她們的花不香，但也很好看。他肯定被大家寵  壞了。居然來了50個油酥餡餅——天哪！爸爸分頭招待了我們，男士啤酒和五香姜餅，女士酸奶。大家全都樂在其中。
      你的，安妮