1944年5月5日　星期五

      親愛的凱蒂：爸爸對我不滿意，他認為我們星期天的談話之後我應該自覺地不再每天晚上往樓上跑了。他不想再聽說什麼“摟脖子親嘴”之類的事了，我真受不了這種說法。跟他談話的滋味真不好受。為什麼他要把一切弄得那麼不愉快呢？我今天要跟他談談。瑪格特給我出了些好主意，所以就聽吧。以下是我大緻要說的話：“我認為，爸爸，你肯定希望我給個解釋，那我就給你。你對我很失望，因為你希望我更克制一點，我想你是叫我所作所為要像一個14歲的孩子。可你錯就錯在這裡！
      “自從1942年7月我們到這裡以來，直到幾個星期以前，我可以肯定地告訴你我沒有過過一天舒坦的日子。要是您知道我晚上是怎樣哭的，我有多麼難過，多麼寂寞，那你就一定能明白我為什麼想上樓了！
      “我現在已經到了完全可以自主的年紀，在這件事情上用不着媽媽或任何其他人的支持。但這一切并不是一夜  之間發生的。這是一段痛苦而艱難的鬥争，我也不知流了多少眼淚才成為現在這種獨立的樣子。你可以笑話我不相信我，但那不能傷害到我。我知道我是一個獨立的個人，我也不覺得自己對你們任何人負有什麼責任。我現在之所以告訴你是因為我認為如果不這樣的話你會以為我喜歡偷偷摸摸，但我用不着把自己的所作所為向自己以外的任何人報告。
      “當我困難重重的時候你們全都閉上眼睛捂上耳朵不肯幫助我;相反，我得到的僅僅是别再吵鬧的警告。我之所以吵鬧是因為不願總是那麼悲悲切切的。我之所以大大咧咧是不想聽到我内心裡不斷發出的真實的聲音。一年半以來我一直在演着喜劇，從沒抱怨過，從沒亂使性子——但現在，現在那樣的掙紮已經結束了。我赢了！無論身體還是心靈我都是獨立的。我再也用不着媽媽了，正是這一切沖突使我變得堅強。
      “現在，我信心百倍，我知道我已經打赢了這場戰鬥，我想繼續做我自己，繼續做我認為正确的事情。你不能也不應該把我看成14歲，因為這一切麻煩已經使我更成熟;我不會為自己做過的一切感到後悔的，我會按我所能來生活。你不能再用那樣的話哄我不要上樓，也不能禁止我，要麼在任何情況下都信任我，要麼就讓我一個人待着别管我！”
      你的，安妮