1944年3月19日　星期日

      親愛的凱蒂：昨天對我來說是個重要的日子，我決定把心裡話都對彼得說出來。就在我們快要坐下來吃晚飯的時候，我小聲對他說：“今晚你還要學速記嗎，彼得？”“不用。”這是他的回答。“那我待會兒很想和你說說話！”他同意了。洗完了碗，我便在他父母房間的窗戶邊上站了一會兒，看看風景，可一會兒我就去找彼得了。他站在敞開的窗戶左邊，我走過去就站在右邊，接着我們就談開了。在半明半暗中，在敞開的窗戶邊上說話要比在雪亮的光線裡容易多了，我相信彼得的感覺也會是一樣的。
      我們彼此聊了很多，很多很多，多得我沒法全部重複，但非常開心。這是我在“密室”裡度過的最美妙的一個晚上。我來簡單地跟你講一下我們都聊了些什麼吧。我們首先談到争吵，談到我現在對他們的看法已經大不一樣了，還有和父母之  間産生的疏遠感。
      我跟彼得講到了媽媽、爸爸和瑪格特，還有我自己。
      有那麼一會兒，他問：“我猜每天晚上臨睡前你都會給每個人一個晚安吻的，是吧？”
      “一個？一打！怎麼了，你沒有嗎？”
      “沒有，我從來都沒有親過誰。”
      “過生日的時候也沒有？”
      “有的，那時候有。”
      接着我們聊到了我們都不能在父母面前講真心話。他說他父母非常想了解他的心事，但他不想。我說到我躺在床  上痛哭，用以發洩苦悶；而他跑到頂樓裡罵個痛快。我們說到瑪格特和我彼此才剛剛了解，但即便如此，我們也不能無話不講，因為我們總待在一起。我們聊了一切可以想到的事情——噢，他和我想的簡直完全一樣！
      接着我們又聊到了1942年，那時的我們多麼不同。現在，我們對自己的看法已經大不一樣了，而剛開始的時候我們又多麼不能彼此容忍，他覺得我當時話太多，無法無天，而我也很快覺得跟他沒什麼共同語言。我過去總搞不明白為什麼他從來都不逗我，但現在我卻很開心。他還提到他常常有意讓自己跟我們所有人隔離開來。我說我到處吵嚷和他的沉默其實沒多大區别。我其實也很愛安靜。但除了我的日記卻沒有一樣屬于自己的東西。他說我父母以及兩個孩子讓他特别開心，而我也很高興這裡有他。我還說我現在能理解他的克制了，還有他跟他父母的關系，希望自己能幫助他。
      “你一直在幫我呀！”他說。“怎麼幫的？”我非常驚訝地問。“憑你的快活。”這實在是他說過的最動聽的話。真是太好了，他一定已經把我當一個朋友來喜歡了，而在眼下這就足夠了。我心裡特别感激和快活，我簡直說不出話來。我一定要向你道歉，凱蒂，我的風格今天實在有失水準。
      我剛剛把跑進腦子裡的想法都寫下來了，我現在有種感覺，彼得和我擁有一個共同的秘密。假如他用那雙滿含笑意和柔情的眼睛看着我，那就好像在我的内心裡點亮了一小盞燈。我希望它一直都保持這個樣子，希望我們還會有更多更多在一起的燦爛時光！
      你的滿含感激和幸福之情的，安妮