1944年1月5日　星期三

      親愛的凱蒂：今天我有兩件事要向你坦白，所以時間會很長。可我又一定要跟人講一講，而你是最好的對像，因為我知道，無論發生什麼你總會保守秘密的。
      第一件事是關于媽媽的。你知道我已經說了許多關于媽媽的壞話，但我還是想重新對她好起來。現在我突然明白了她到底缺什麼。媽媽自己跟我們說過她把我們更多看成她的朋友而不是女兒。這倒也并不壞，但朋友畢竟不能取代媽媽的位置。我需要把自己的媽媽當成可以效仿的楷模，我想尊敬她。我有種感覺，瑪格特對這些事情想法大不一樣，她永遠也不會明白我跟你講的這些話的。而爸爸總是回避一切有關媽媽的議論。
      在我的想像中，媽媽作為一個女人，首先應該顯示出極大的機智，特别是當她的孩子到了我們這個年紀的時候，如果我嚷嚷什麼她不應該嘲笑我，不應該覺得太痛苦，就像我心目中的“媽咪”那樣。
      有一件事情聽上去可能很荒唐，但我永遠也不能原諒她。那是有一天我得去看牙醫，媽媽和瑪格特陪我一起，并且答應我可以騎自行車。我們在牙醫那兒弄完了之後，來到外面，瑪格特和媽媽跟我說她們要去城裡看點什麼東西還是買什麼——這我記不大清楚了。我也想去，可她們硬是不同意，因為我騎着自行車。我當場就氣得哭了起來，可媽媽和瑪格特卻開始笑話我。我氣得要命，站在大街上沖着她們吐出了舌頭，這情景剛好被一個過路的老太太看見了，吓了她一跳！我騎上自行車回家了，但我知道，我哭了好長時間。
      很奇怪媽媽當時帶給我的傷害至今還在隐隐作痛，我實在不能忘記那個下午我有多麼氣憤。
      第二件事情實在很難跟你講，因為是關于我自己的。
      昨天我讀了一篇關于害羞的文章，作者是西絲·海斯特。這篇文章真像是寫給我一個人看的。盡管我并不容易臉紅，但文章中的其他事情都非常符合我。她寫的東西大概是這樣的——處于青春期的女孩會變得腼腆起來，并開始琢磨那些發生在她身體上的奇迹。
      我也有了這種感受，這也就是為什麼最近我老覺得在瑪格特、媽媽和爸爸面前很别扭的原因。真有意思，比我更害羞的瑪格特卻一點也不覺得别扭。
      我覺得正在我身上發生的變化真是奇妙，不僅僅是能在我身體上看得見的，還有發生在心裡面的一切。我從沒有跟什麼人議論過我自己和這一類的事情，所以我隻好跟自己來談論這一切。
      每次我來例假——到目前隻來過三次——我都有一種甜蜜的神秘感，盡管很疼，不舒服，也不幹淨，所以雖然從某種意義來說它對我隻是件麻煩事兒，但我總在期盼着再次體會我内心的那種神秘感。
      西絲·海斯特還說這個年紀的女孩子對自己的感覺不太确定，她們發現自己原來是有主見、有思想，也有獨特的習慣的人。在我來到這裡之後，當我還隻有14歲的時候，我開始比大多數女孩子更早地想到自己，更早地曉得我是一個“人”。有時候當我夜裡躺在床  上的時候，我特别強烈地想撫摸自己的胸脯，想傾聽我的心安靜地有節奏地跳動。
      其實在我來這以前就已經下意識地有這種感覺了，因為我記得有一次，我跟一個女友睡在一起，我特别想親她，我也真的親了她。我忍不住對她的身體充滿了好奇，因為她老是躲着不讓我看。所以我就問她，作為我們友誼的證明，我們可不可以相互撫摸對方的胸脯，但她拒絕了。每當我看到裸露的女人體  ，比如維納斯，我就會一陣狂喜。它是那麼奇妙和精緻，我實在控制不住自己的眼淚流下來。
      要是我有一個女友該多好啊！
      你的，安妮