1943年8月3日　星期二

      親愛的凱蒂：令人振奮的政治新聞。意大利的法西斯黨  已經被取締。各地的人們都在和法西斯戰鬥——甚至連軍隊也參加到戰鬥中來。這樣的一個國家怎麼能對英國作戰呢？
      我們剛剛經曆了第三輪空襲，我把牙齒咬得緊緊的，好讓自己覺得勇敢點兒。一貫聲稱“可怕的結果也比沒有結果好”的凡·達恩太太是我們中膽子最小的。今天早晨她渾身抖得像樹葉一樣，竟然還号啕大哭起來。經過一個禮拜的争吵之後剛剛和她和好的丈夫過去安慰她的時候，她臉上流露出的表情真讓我為她難過。
      木西已經充分證明養貓兼有利弊。現在整幢房子裡到處都是跳蚤，情況也變得越來越嚴重。庫菲爾斯先生已經在各個角落裡撒了黃色的粉末，但跳蚤們似乎一點都不在乎。這讓我們大家全都緊張兮兮的，你忍不住會覺得渾身的各個地方都癢得很，一會兒是胳膊，一會兒是大腿，這就是為什麼我們中間不少人做起了體操的原因，因為這樣就能站起來看到脖子或大腿的後面。我們彼此間一貫都那麼僵硬，身體也僵硬得連頭都不知道怎麼轉是好，現在總算為這種僵硬付出代價了。我們已經好久沒有做過真正的體操了。
      你的，安妮