1943年7月29日　星期四

      親愛的凱蒂：凡·達恩太太、杜塞爾和我正在洗碗，我特别安靜，這是少有的情況，一定引起了他們的注意。
      為了避免詢問，我迅速挑了個相當中性的話題，以為《從那邊來的亨利》這本書會比較合時宜。但我又犯了錯誤。如果凡·達恩太太不敲我一下子，那杜塞爾先生就一定會。事情是這樣的：杜塞爾先生曾經非常熱情地向我們推薦了這本書，說它非常精彩。瑪格特和我認為它純粹是本狗屁書。小男孩的性格當然寫得不錯，可其他的——算了，我最好還是掩飾一下吧。我一邊洗碗一邊就此說了一兩句，可一下子就給自己惹來了一堆麻煩。
      “你怎麼能理解一個成人  的心理呢！理解小孩子的嘛倒還不太難！看這種書你還太小了；這麼說吧，就算一個20歲的人也理解不了。”（真搞不懂他當初為什麼要那麼熱心地向我和瑪格特推薦這本書）現在杜塞爾和凡·達恩太太聯手出擊了：“你對不适合你的東西知道得太多太多了，你從小到大的教育完全錯了。以後等你長大了，你什麼都不會喜歡的，你隻會說:‘這我20年前就在書上讀過了。’你最好還是抓緊點兒，如果你還想找個丈夫或談戀愛的話——否則你将來什麼都會碰一鼻子灰的。你的道理已經懂得夠多了，缺的隻是實踐！”
      我想他們所謂的好教養就是想盡辦法讓我跟我的父母對着幹，因為他們常常就是這樣的。還有，在我這麼大年紀的丫頭面前閉口不提“大人”的話題也一樣是個好辦法！我已經看到太多那樣的教養帶來的結果了，也看得太清楚了。
      就在他們站在那兒愚弄我的時候我蠻可以扇他們兩巴掌的，我強忍着怒火，隻是在心裡計算着還有多少天最終能擺脫這些人。
      凡·達恩太太真是個可愛的人！她給我們樹了個好榜樣……當然是惡人的好榜樣。誰都曉得她那麼咄咄逼人，自私，狡猾，精于算計，永不滿足。當然我還可以在後頭添上虛榮和賣俏。毫無疑問她是一個讓人不舒服的人。我能寫上一整章關于她的事情，誰知道哩，說不定哪一天我真會寫的。每個人都能披上一件亮閃閃的外套。凡·達恩太太對生人特别是男人非常客氣，所以如果才接觸她一小段時間是很容易犯錯的。媽媽認為她太愚蠢，不值得浪費口舌，瑪格特認為她無足輕重，皮姆說她太醜陋（字面意和比喻意），而我哩，經過長期的觀察——我并不是一上來就抱有偏見的——得出結論，把他們三個人的評論加在一塊兒還不夠！她有這麼多的壞品質，我又幹嗎要費心來理論呢？
      你的，安妮又:請讀者考慮到這篇故事寫成的時候，作者還沒有從她的憤怒中平靜下來！