1943年4月27日　星期四

      親愛的凱蒂：這樣的争吵讓整幢房子都在打雷！媽媽和我，凡·達恩一家和爸爸，媽媽和凡·達恩太太，每個人都在生着别人的氣。真是熱鬧啊，不是嗎？安妮身上慣有的缺點再次充分地暴露出來了。
      沃森先生已經住進了貝甯加斯休斯醫院。庫菲爾斯先生已經康複了，出血比以前恢複得早。他告訴我們戶籍處又被消防隊蹂躏  了一通，他們不僅滅了火，還把整個地方也淹了。我真高興！
      卡爾頓旅館被砸得粉碎。兩架載着燃燒彈的英國飛機精确地轟炸了德國軍官俱樂部。韋澤爾路和辛格爾路相接的整個街角都被燒毀了。針對德國城鎮的空襲也一天比一天猛烈。我們沒有過過一個安靜的夜晚。因為睡眠不足我的眼圈都黑了。我們的食物糟透了。幹面包和咖啡勉強作了早餐。連續兩個星期晚飯吃的都是菠菜或莴苣。土豆已經長成了20公分長，吃起來甜甜的，爛兮兮的。誰要是想減肥真應該到“密室”來！樓上的人抱怨得特别狠，我們倒沒覺得有什麼大不了的。所有在1940年打過仗或被動員的男人都被當做戰俘，去為“元首”效力。以為這樣他們就可以抵抗盟軍反攻了吧。
      你的，安妮