1943年4月1日　星期四

      親愛的凱蒂：看看這個日期吧，明明是被人愚弄又怎麼來過“愚人節”呢？今天我真想引用這句話：“禍不單行。”首先講講庫菲爾斯，一貫高高興興的人，突然得了胃出血，得在床  上至少躺三個星期。其次是愛麗得了流感。第三位是沃森先生下星期要進醫院。他很可能得了胃潰瘍。還有就是預定要開一個重要的商務會議，會議的要點爸爸已經仔細跟庫菲爾斯先生讨論過了，但現在還找不出時間跟克萊勒先生一一講清楚。
      相關的先生們準時來了，他們來之前爸爸就已經為會議的進展情況焦急不安了。“我要是能下去該多好啊，”他哀歎道，“你們幹嗎不去把耳朵貼在地上聽聽都講了些什麼呢？”爸爸的臉色立刻亮了起來，于是昨天早晨十點半瑪格特和皮姆（兩個耳朵總比一個強吧！）便在地闆上占好了各自的位置。早晨談話沒有結束，但到了下午爸爸的身體狀況已經無法再讓他堅持這場監聽戰役了。由于姿勢太别扭他都快要癱瘓了。于是一聽到走廊裡的說話聲我便在兩點半接替了他的崗位。瑪格特陪在我身邊。有時候談話唆而乏味，一不小心我便在又冷又硬的亞麻油氈地面上睡過去了。瑪格特也沒敢碰我，生怕他們會聽見，說話就更不可能了。我舒舒服服地睡了半小時，接着猛醒過來，那麼重要的談話一句也不記得了。幸虧瑪格特注意力更集中。
      你的，安妮