1942年11月28日　星期六

      親愛的凱蒂：我們的電用得太多了，超過了我們的配給。結果是我們必須得非常節約着用，否則就有可能斷電。想想吧，連續兩個禮拜沒有燈，想着倒是挺快活，但說不定根本就用不着哩！下午四點或四點半一過天就黑得沒法讀書。我們用各種瘋狂的方式來打發時間：猜謎，在黑暗中鍛煉身體，講英語和法語，評論書籍。但所有這一切終會有膩味的時候。昨晚我有了新發明:用一副高倍雙筒望遠鏡偷看我們後邊的人家裡亮燈的房間。白天甚至把窗簾拉開一厘米的縫隙都不行，但天黑以後就一點事兒都沒有了。我以前從來都不曉得鄰居原來都是這麼有意思的人，最起碼我們的鄰居是這樣的。我發現一對夫婦在吃飯，有一家人正忙着放電影  ;對面的那個牙醫正在伺候一個老太太，看他的樣子顯然受驚不小。
      大家總說杜塞爾先生跟小孩子處得特别好，特别喜歡他們。現在他總算展露了他的英雄本色:一個十足老掉牙的教官，一個訓起人來沒完沒了的傳教士。
      我真是好命啊！竟然能跟一位尊貴的爵爺同處一室——而且還是那麼小的房間。既然我被公認為是三個小孩中最不聽話的一個，我就一切都得忍着，都得裝聾作啞，為了逃避那些老套的沒完沒了的斥責和告誡。可是這還不是最糟糕的，他真是個讓人恐怖的告密者，他随時都會偷偷摸摸地跑到人家的媽媽跟前去說一通。結果這邊才剛挨了他一頓訓，媽媽又會再來一次，風力和上一次一樣強勁，緊接着，如果我夠幸運的話立刻還會被叫到凡·達恩太太面前作一番必要的陳述，那可就是實實在在的飓風了！
      說實在的，你可千萬别以為要當好一個躲藏起來的超級挑剔的大家庭裡的“壞教養的”核心人物是件容易的事情。晚上當我躺在床  上回想着那麼多加在我頭上的罪名和毛病的時候，我會越想越糊塗，真不知道是該笑還是該哭，全看我當時的心情了。
      然後我就會在一種呆乎乎的狀态中睡着了，還念念不忘自己現在到底怎麼樣，該不該這樣；我到底想怎麼樣，該不該那樣。噢，蒼天在上，我現在把你也拖進了泥潭。原諒我吧，我不喜歡随随便便把寫好的東西劃掉，特别是在如今紙張短缺的情況下更不應該浪費紙。所以我隻能懇求你最後那段話就别讀了吧，當然也别去弄明白它是什麼意思，因為你終究不會明白的！
      你的，安妮