早上五點左右特德睡着了，這時他确信門上不會有鑰匙轉動，也不會有人打電話來道歉說：我馬上就來，我愛你等等。七點一刻的時候，他聽到屋子裡有聲音。是喬安娜嗎？不，是傳令兵和知更雀。比裡的傳令兵和知更雀鬧鐘響了，傳來了錄了音的二重唱：“蹦蹦跳跳的傑荷斯伐特，傳令兵，又輪到我們啦。”“對，知更雀，我們得喊醒朋友們。”喊醒他幹什麼？跟比裡從何談起？喬安娜把這件棘手事兒撇下來給他，現在他得跟比裡談。可是談些什麼呢？
“媽媽在哪兒？”比裡的一天才開始三十秒鐘，他就提出這個問題了。
“喏，昨兒晚上媽媽踞爸爸吵了一架……”他在想：這是真的嗎？他們吵過沒有？“媽媽真的生了氣，所以決定走開一個短時期。你知道，有時候你發脾氣，也會把門用力關上，不讓别人進去的。”
“媽媽不給我吃小甜餅，我才生氣的。”
“是呀。”
“今天我送你上學。。
“我把門用力關上，不讓她進來。。
“對，就是這樣。媽媽生爸爸的氣，她要獨個兒呆上一會。”
“噢，媽媽什麼時候回來7”
“我說不準。”
“她會到學校裡來接我嗎？”