第二章

卡特林從埃德·哈維爾的信中取出那份材料遞了過去。  

“5英尺9寸，”漢克說，“年齡，32歲，體重，185磅。紅頭發，藍眼睛，白皮膚，有雀斑……，不可能的，比爾，他不可能呆在這地區很久了。就算他來過，也沒有停留。”  

“我知道。”治安官安慰說，“但這個埃德·哈維爾，他認為搜查的唯一辦法就是進入薩蒙河支流，然後在這個地區到處尋覓這間小木屋。”  

“這間小木屋，”漢克說，“可能能找到。它在一個山脊上，是某個有一串陷阱的人建的。開工大約是在秋天，當時地上還沒有雪，而完工的時候地面則已有約3英尺深的積雪了。你可以看出哪些地方的樹樁是貼着地面砍的，哪些地方的樹樁是向上留一截伐的。最後那幾棵小樹伸展在門的上方，可以用來懸挂捕捉器和其它東西，它們被從離地面5英尺的地方砍倒了。這些樹樁就在小木屋周圍。”  

比爾·卡特林沖着他咧嘴一樂：“我不會和這位即将出山的偵探說這些的，漢克。”  

“為什麼不？”  

“嗯，”治安官說，“這些城市偵探挺有意思的，他們認為自己是唯一會推理的人。他們不知道所有的警察工作隻不過是跟蹤線索，而一個牛仔一天要幹的跟蹤活動比偵探一個月幹的還多。這個德威特要裝扮成一個打獵愛好者，但是他準備充當一個老牌偵探。如果你把他要說的話都搶先說了，這恐怕不太好。”  

漢克咧嘴笑了：“我？我隻是一個粗俗的老牛仔牧人而已。這個叫格裡德利的家夥出現有多久了？”  

“嗯，這個嘛，”治安官說，“埃德·哈維爾可沒和我說。漢克，你不該知道什麼格裡德利的。而且别把這個東部佬當作偵探對待。你就該知道你是在尋找一間木屋和一個失蹤的家夥，而這位偵探很可能會扮作他家城裡的某個朋友。”  

“那，”漢克咧嘴回以一笑，“好辦多了……”  

下了午班車走進旅館的這個女人，細細的腰，扁扁的臀，很自信的樣子。她似乎很相信自己能完成既定的目标，而且清楚自己心裡想些什麼。  

她的身上還帶着城市的印記。顯然，她不熟悉這裡的環境，她站了一會兒，上下打量着街道以及兩旁各式各樣的框架結構建築物，然後擡起眼，目光越過屋頂投向遠處的高山。在這樣的海拔高度下和這樣的幹燥天氣裡，那些山的影子有着明顯的界線，似乎全是黑的，與燦爛的陽光形成鮮明的對照。山尖直矗進深藍色的天空，在陽光沐浴下發出令人眩目的光彩。  

她突然發覺班車司機在好奇地看着自己，于是毫不遲疑地走進了旅館，穿過門廳，徑直來到接待櫃台前，沖着雷·菲爾登點點頭。雷是旅館的老闆，他正站在櫃台後面迎接到來的客人。她接過了老闆遞過來的筆。  

當筆尖停在登記卡上時，她猶豫了片刻。憑着長期的經驗，雷·菲爾登意識到了這片刻的猶豫意味着什麼，他好奇地揚起了眉。  

然後這女人清晰而堅定地寫下了“馬裡恩·錢德勒，水晶城”幾個字。  

雷·菲爾登變得友善健談起來。“住在那兒很久了嗎？”他問道，意指她寫的住址。  

雷·菲爾登把這種特别的方法作為一張随時備用的王牌，來對付那些以假名登記的女人。經驗告訴他，她們的反應不外乎是兩種：或者漲紅了臉很困窘，或者是冷冷地、傲慢地看着他，在高貴的外表下尋求庇護。  

但是這女人隻是朝他真誠地、毫無戒備地一笑。她鎮靜的淡褐色眼睛裡一點也顯不出尴尬。她用一種既不急促也不猶豫的聲音說道：“哦，其實我并不真的住在那兒，那隻是我的法定住處。”她接着平靜地說，“我想洗個澡，如果你這裡可以的話。我在你這兒不打算長住，隻是為攜帶行裝騎馬進入薩蒙河支流地區旅行做些準備。或許你認識某個非常可靠的騎馬旅行的人。”  

面對這雙堅定而友善的目光，菲爾登暗自認輸了：“哦，女士，這附近最好的騎馬旅行者是漢克·盧卡斯。正巧，他明天就要進入薩蒙河支流，帶一隊人馬進去，你或許能趕上加入他們——當然，前提是如果大家都沒意見的話。那樣你可以省一大筆錢。不過，你得弄清楚你們在一起會不會相處得很好。你可以和漢克談談。”  

她遲疑了。  

“另外那兩個人預計今天下午的某個時候到，”菲爾登接着說，“男的叫德威特，女的叫阿德裡安。如果你願意，我可以去和漢克說說。”  

“我希望你去。”  

“他在鎮上，我——”  

門突然被推開了，這打斷了菲爾登的話。馬裡恩·錢德勒轉過身審視着來人。他走進門廳，穿着一條深藍色的利維斯牌緊身牛仔褲，腳蹬一雙高跟靴，渾身松松垮垮的。  

“這就是漢克。”菲爾登低聲說。  

漢克大聲叫道：“看見我的遊客了嗎？”  

“他們沒坐班車來，或許他們是要坐自己的車來吧。”菲爾登回答道，“過來一下，漢克。”  

漢克迅速地上下掃視了一下這個年輕女子，然後摘下汗迹斑斑的闊邊帽，露出他黑色的卷發，亂糟糟的堆在頭上。菲爾登給他們做了介紹，解釋了緣由。  

“噢，”漢克說，“我沒意見，但是你最好今天下午和其他人熟悉一下，看看你對他們的感覺，然後征求他們的意見。和你不喜歡的人出去，會很尴尬的，你會一下子就患上木屋熱病的。”  

“木屋熱病？”她問道，當她注意到漢克非常真誠時，她的聲音和眼睛流露出了濃厚的興趣。  

“對，我們這兒管它叫木屋熱病。兩個人整個冬天被大雪困在一間小木屋裡，除了大眼瞪小眼，沒别的可幹。很快他們就徹底地厭煩了，接下來一點雞毛蒜皮的小事也會激怒他們，可想而知，他們會争執不斷的。外來者在與不合脾氣的人一道野營旅行時，有時也會有這種感覺。”  

“噢，我敢肯定我會和這些人相處得很好的。”  

“嗯，他們應該會和你相處得很好的。”漢克說。他絲毫沒有掩飾自己的欽佩之情：“你愛好什麼？釣魚？打獵？還是……”  

她給了他一個微笑，如同剛才菲爾登盤問她住所時她所做的一樣：“我是一個業餘攝影師。我想拍些薩蒙河支流地區的照片，而且我特别想拍一些關于人的，那些在這個地區居住了很久的人們的照片。你知道，那些各式各樣的老居民。我在做些性格研究。”  

“噢，我想這倒是可以安排的。”漢克有些遲疑地說，“鄉村和木屋，這些都沒有問題，不過那些人，你接觸時可得老練些。”  

她笑了：“你會驚奇地發現我是多麼的老練。”  

漢克咧嘴笑了：“哦，那些人下午來。到時候你可以去看看他們。”  

她問道：“他們都愛好些什麼？打獵？還是釣魚？”  

漢克說：“嗯，這個嘛，在這裡，人們不随便地問這些問題。”  

“可是你問了我呀。”  

漢克把身體的重心從一隻腳移到了另一隻腳，饒有興趣。“嗯，女士，你得對我寬容些。我可不一樣。”  

“我向來善于寬容别人，”她說，“我經曆很廣的。”  

“那遲早會有用處的。”漢克對她說。  

“你是問問題的人，”她接着說，“那麼依你從他們那裡發現的情況來看，我加入這個隊伍是否合适呢？”  

“你還是先見過他們，再自己決定吧。”  

“就我而言，我肯定沒問題。”  

“你有睡袋嗎，女士？”  

“還在快遞局呢——我是說，它應該在那兒。幾天前我把大部分行裝用特快的方式郵寄過來了。”  

“我去查查，”雷·菲爾登說，然後不經意地問道，“是從水晶城發來的嗎？”  

她迎上他的目光。“不，”她說，“你就問問有沒有一個通過快遞局發給馬裡恩·錢德勒的郵包，如果你願意，請……”  

第二天下午的早些時候，馬裡恩·錢德勒騎着馬走在隊伍的前頭，她往後看着這長長的馬隊。用白色防水布蓋着的行裝正随着馱馬的走動而微微地左右搖晃着。整個馱隊看起來像一隻巨大的蜈蚣，每件白色的行裝酷似蜈蚣身上的一節。  

這是條從峽谷壁上開出來的狹長的小路，大多數地方寬不及兩英尺。下面有一條溪流急促地翻騰着，越過岩石和沉于水中的圓木，在轉彎處形成旋渦，在喧嚣的湍流中激起團團的白色浪花。  

高聳的峽谷峭壁以及花崗岩的尖峰直插雲霄，在好些地段似乎就懸垂在路的上面。在後面遠遠的地方是一些較緩的坡，布滿了一片片黑虛虛的松林，一直往上直到最後是最高峰的鋸齒般的山脊。  

道路沒完沒了地盤旋着。從山凹處的一個牧場開始，這條路順着溪流穿過一些長滿樹木的草地，那裡覆蓋着一層白色的寒霜，清冷、肅靜。現在，陽光高照，道路已經沿着峽谷急劇的下降了許多。在這些低海拔地段，太陽把熱量都傾注在這條狹道上。  

漢克·盧卡斯領着隊伍。在他後面的是科利斯·阿德裡安，馬裡恩估計她大約27歲。她有一頭粟色的頭發，一雙棕色的眼睛，雖然她努力抑制着自己，但渾身卻籠罩着一種悲劇氣氛。馬裡恩感到這種姿态很适合她，因為這會讓男人覺得她很“勇敢”。  

看她騎馬的樣子，馬裡恩知道她是個新手。她的背過于僵硬，她堅持要用短馬镫，這使得她把重量壓到了馬鞍的後部。她已經兩次不經意地問了漢克：“不知道從出發時算起，我們已經走了多遠了。”從盧卡斯回答時含糊卻輕松的語氣中，馬裡恩知道這對于他是一件常事，這是遊客感到疲勞的第一個信号。但科利斯表現得很勇敢，毫無怨言，默默地騎在馬上。  

在馬裡恩·錢德勒的後面是詹姆斯·德威特，一個35歲左右，粗壯、快活的男人，行到道路不好的地方時，他幹脆抓住馬鞍頭，這種馬鞍在西部很常見。騎馬走在他後面的是廚師薩姆·伊頓，一個文靜的中年男子，除非絕對必要，他通常一言不發。  

在他的後面，馱馬隊在搖晃着前進，墊後的是霍華德·肯尼，牧人助手，一個剛退伍回來的年輕小夥子，他的目光裡總是有些悲傷。馬裡恩注意到，當他高興的時候，他似乎是在努力地把自己的思緒從過去的記憶中拉回來。而此後，他幾乎總是有一段時間極其超然，凝目遠眺，灰色的眼眸裡充滿了疲憊。  

現在，他正騎着馬前行，隊伍過後，塵土飛揚，對此他毫無怨言，覺得這是一天工作的一部分。他不時地在馬鞍上轉動身子，用鏟子從山邊挖起一塊可以扔得出去的石頭，然後站在馬镫上，如果此時哪匹馬有拒絕前行的迹象，他就将石塊準确無誤地扔過去，催馬繼續走。  

漢克·盧卡斯，處在隊伍的最前面，馬镫很矮，塌着背騎在馬上。他的闊邊帽滿是汗漬，斜着耷拉在後腦勺上，他一直在不停地唱着牛仔号子。有時唱得很大聲，連後面的人都能聽到一兩句快速滑過的歡快的歌詞，然後突然間他又自己壓低了聲音，隻能聽到一些含糊不清的聲音。  

這支長長的馱馬隊伍沿着峽谷蜿蜒前進，下午3時左右，進入了薩蒙河支流的開闊地帶。  

道路順着河流延伸了好幾英裡，然後在一個多石地帶轉了個彎，這裡的路是從陡峭的花崗岩石上炸出來的，幾乎容不下一匹馬立足。路左邊是大約200英尺的深谷，這條道路非常狹窄，馬鞍的懸挂物以及馬身側面鼓出來的部分就完全遮住了路的邊緣。直坐在馬鞍上往下看，隻能看到左馬镫下200英尺的深淵以及下面淌過的流水。  

德威特緊緊抓着鞍頭，緊張地睜大了眼睛盯着道路，但他仍努力保持着快活的外表。“嗨，我說，漢克。”他叫道。  

漢克·盧卡斯懶懶地從鞍上轉過身來，從左肩頭上往後看過去，想看個究竟，他轉身時一點也沒有破壞平衡。他臉上的興趣隻是出于禮貌，因而有些漫不經心。  

“在這種地方，如果對面來了另一隊人馬，你該怎麼辦？”德威特憂心忡忡地問。  

“噢，”漢克停頓了一下，然後慢吞吞地說，“你不可能掉頭，也不可能過去，想來唯一可做的就是看看哪件裝備最不值錢，然後把它扔掉。”  

“請别開這樣的玩笑了。”科利斯·阿德裡安用一種低沉沙啞的聲音說道。  

漢克咧嘴笑了，極富感染力。“女士，”他說，“我沒開玩笑。這是我的回答。你也不妨可以試試，看能否找出什麼别的辦法。”  

說完之後，他又不緊不慢地咧開了嘴，接着說：“還有大概10分鐘就可以宿營了。”然後轉回身，又開始高聲唱起了一支哀婉的曲子。  

馬裡恩·錢德勒看了看表，發現他說的10分鐘事實上是整整23分鐘。他們在一個草地上搭起了帳篷，松樹正好提供了一片涼爽的樹蔭。馱隊的一切在按原計劃進行。廚師升起了火，甚至在牧人們尚未把馬栓好，給頭馬系上頸鈴時，馬裡恩就已經聞到了食物的香味。  

詹姆斯·德威特走過來，站在她旁邊：“你似乎對這次旅行感覺挺好。”  

“還行。”  

“你常騎馬吧？”  

“為什麼你會這麼想呢？”  

“我不知道，可能是你坐在馬上的樣子吧，你好像和它融為一體了。你不累嗎？”  

“不是特别累。”  

“我可累壞了，”他承認說，“我太胖了，适應不了這種旅行。我要讓自己忙起來，減掉25磅的肉。減肥，我都已經信誓旦旦地喊了一年了，也許這是個良好的開端。”  

馬裡恩沖着篝火點點頭：“還是等到篝火變成灰燼，你聞到烤牛排的香味之後再說吧。”  

“牛排？”  

“是薩姆告訴我的。他說出來的第一天晚上吃牛排。”  

德威特誇張地用手被擦了擦嘴。“那我想還是明天再開始節食吧，”他說，“這麼說，你是來拍照的？”  

“是的。”  

“和某個雜志有約？”  

“不，我是個自由攝影師。”  

“這樣的旅行對于自由攝影師來說是挺貴的，不是嗎？”  

“不是吧！”她冷漠地說。  

“請原諒。”他咧嘴一笑，“我總是招惹麻煩，說一些突然從腦袋裡冒出來的話。沿路你拍了照片嗎？”  

“不，我準備再等一兩天。這樣會好些，因為風景會更優美，而且第一天的旅行對牲口和人來說都是最長和最辛苦的。騎馬旅行的人不希望出來的第一天，就讓你耽誤隊伍的行程。”  

“聽起來你像是老手了。”  

她高興地笑了起來，說：“我是聽漢克說的。”  

“但是你曾做過不少野營旅行嗎？”  

“嗯，是的。”  

很明顯，德威特還想接着問問題，但她的态度阻止了他的好奇心。