1944年4月14日　星期五

      親愛的凱蒂：現在這裡的氣氛特别緊張。皮姆快要到了沸點。凡·達恩太太感冒躺在床  上，不停地抱怨。凡·達恩先生因為沒有香煙臉也白了。已經放棄了大量屬于他的舒适的杜塞爾哩，則成天忙于他的觀察報告，等等等等。
      很顯然此刻的我們真叫禍不單行。衛生間漏水，自來水的墊圈不見了，但多虧了我們衆多的關系，所有這些事情又很快解決了。
      我有時會變得多愁善感，這我曉得，但在這裡也總會有讓人多愁善感的時候。當彼得和我一起坐在一大堆垃圾和灰塵中間的硬木闆箱子上的時候，我們的胳膊摟着彼此的肩膀，貼得很近，他手裡捏着我的一束卷發。當小鳥在外面喧鬧，當你看到樹木在慢慢變綠，當太陽在召喚你走到戶外去，當天空那麼藍的時候，這時候，我怎能不憂愁，我又多麼渴望！
      在這裡隻能見到不滿和愠怒的臉，隻有歎息和被壓抑的抱怨;就好像突然間我們全都土崩瓦解了一樣。假如說真話，事情就會糟糕得像你故意要讓它們那樣子似的。這裡沒有人能樹立一個好榜樣;每個人都覺得自己的情緒已經是超出他們的控制了。每天你都會聽到:“要是這一切都結束就好了。”
      我的工作，我的希望，我的愛情，我的勇氣，所有這一切令我頭腦清醒，使我免于抱怨。
      我真的相信，凱蒂，我今天有點發狂，但我不知道為什麼。這裡的一切都那麼混亂，彼此都沒有聯系，有時候我非常懷疑将來會不會有人對我這些廢話感興趣。
      “一隻醜小鴨吐露的心事”，這就是所有這些廢話的标題。我的日記對于伯克斯坦因和日布蘭迪兩位先生①來說不會有什麼大用處的。
      你的，安妮①戰時流亡到荷蘭的英國内閣的兩位成員。