1944年3月22日　星期三

      親愛的凱蒂：昨晚我收到瑪格特的回信：親愛的安妮:昨天讀了你的信之後心裡很不舒服，知道你去看彼得總會帶着良心的責備，可這實在是沒有理由的。在我内心深處我覺得自己有權利和某個人分享彼此的心事，但我還不能和彼得那麼做。
      不過，我的感覺的确如你所說，彼得有點像個兄弟，是弟弟；我們彼此都願意敞開心扉，如果繼續接觸，姐弟之間的那種感情可能還會發展起來，也許是以後，又也許永遠不會；但是，那種感情一定還沒有到達那個階段。
      所以你真的不需要可憐我。既然你找到了夥伴，就盡情享受吧。
      與此同時這裡變得越來越精彩。我相信，凱蒂，我們在這個“密室”裡一定會擁有一種真正的了不起的愛。别擔心，我還沒有想到要嫁給他哩。我不知道他長大了之後會是什麼樣子，也不知道我們是不是真的會愛到可以結婚那麼深。我現在隻知道彼得是愛我的，但究竟有多深我自己也不清楚。
      他是不是隻想要一個特别好的朋友，又或許我對他的吸引力隻不過是一個普通的姑娘或一個妹妹，我還沒有弄清楚。
      當他告訴我，他父母争吵時，我總能幫助他的時候，我高興極了。這令我對他的友誼的信任又向前邁了一步。我昨天問他假如這裡有一打安妮成天來找他，他會怎麼辦。他的回答是：“如果她們都跟你一樣，那肯定不壞呀！”他對我特别熱情，我也相信他真的喜歡看見我。同時他現在還在勤奮地學習  法語，甚至在床  上還要弄到十點一刻。噢，當我想到星期六晚上，一句話一句話回想的時候，頭一次我不再對自己感到失望了。我的意思是說心裡怎麼想就原樣把它說出來，不再會像從前那樣改變什麼。
      他太英俊了，不管他笑的時候還是靜悄悄地看着正前方的時候，他實在是個可愛的人，大好人。我猜，關于我，最讓他吃驚的發現是：我再也不是從前那個膚淺俗氣的安妮了，而是一個充滿了幻想的怪人，就像他自己一樣，有着許多煩惱和困惑。
      你的，安妮回複：親愛的瑪格特：我認為我們最好靜靜地等待，看會發生什麼。彼得和我作出最後的決定的時間不會太久的，要麼繼續像從前一樣，要麼完全不同。究竟會怎麼樣，我也不曉得，我也不願費心去妄想。但有一件事情我是一定會做的，假如彼得和我決定做朋友，我就會告訴他，你也非常喜歡他；還會跟他講，隻要需要你随時都會幫助他。這第二點可能不是你的本意，但我現在也管不了了。我不知道彼得怎麼看你的，但我到時候會問他的。
      我覺得這不壞——正相反！永遠歡迎你到閣樓裡來和我們一起玩。不管我們在哪裡，你絕對不可能打攪我們的，因為我們之間已經有了一種默契。我們隻會在天黑的晚上聊天。
      拿出你的勇氣吧！就像我一樣。盡管并不總那麼容易，但屬于你的那一刻可能會比你想像的來得更早。
      你的，安妮