1944年3月15日　星期三

      親愛的凱蒂：呸！噢，天哪！噢，天哪——這暗淡的場景就歇一小會兒吧！今天我隻聽到“要是發生這個那個的話，那我們可就麻煩了……要是他或她生病了的話，那我們就孤立無援了……要是……”其他的話不說我想你也曉得了，起碼我敢說，到了這個時候，你已經非常了解“密室”了，完全能猜得出他們談話的勢頭。
      這麼一連串“要是，要是”的原因是克萊勒先生被抓去做挖掘工了。愛麗的鼻涕流個不停，可能會在家裡待到明天；梅愛樸的流感還沒有完全好；庫菲爾斯的胃出血已經非常嚴重，人正處于昏迷狀态。多麼悲慘啊！
      倉庫裡的人明天會休一天假。愛麗可以待在家裡，這樣門就一直會是鎖着的，我們就都得像老鼠一樣安靜，免得鄰居聽到我們的動靜。亨克會在一點鐘來看望我們這些被抛棄的人，簡直就是動物園的管理員嘛。多少年來他頭一回在這個下午跟我們講了點外面的大千世界。你真該看看我們八個人圍坐在他身旁的情景，那樣子真像是一幅奶奶講故事的圖畫。他滔滔不絕地跟他這些專心的聽衆們講到了食物，當然了，還有梅愛樸醫生，凡是我們問到的都講了。“醫生，”他說，“别跟我講什麼醫生！我今早給他打電話，卻是他助手接的。我找他要流感的藥方子，回答是我可以在早晨八點到九點之間的任何時間過來取藥方子。要是你流感很重，醫生會親自過來接電話，說‘把舌頭伸出來，說啊——我聽出來了，你喉嚨發炎了。我會給你寫個藥方子找藥劑師拿藥的。再見。’就這麼回事兒。”真是絕妙的就診，隻用電話操作就行了。
      但我也不想批評醫生們，畢竟一個人隻有兩隻手，而這些日子有那麼多病人，能治病的醫生卻相當地少。不過當亨克跟我們複述這段電話的時候我們還是笑得要死。
      我能想像得出，如今一個醫生的候診室裡會是一番多麼繁忙的景像啊。誰也不會再瞧不起那些有健康保險登記的病人了，被鄙視的會是那些隻生了些小病的人，人們會想：“嘿，說你呢，你待在這兒幹嗎？請你别排隊了，急診優先！”
      你的，安妮