1944年2月3日　星期四

      親愛的凱蒂：反攻的消息在這個國家裡傳得沸沸揚揚。要是你也在這兒的話，一方面你很可能會和我一樣覺得很有必要做好充分的準備，可另一方面你也可能會笑話我們的大驚小怪，誰知道呢，也許什麼事都沒有。
      所有的報紙都充滿了反攻的報道，說什麼“一旦英國人登陸荷蘭，德國人會盡一切力量保衛這個國家，如果必要他們可以求助洪水。”都快把人們搞瘋了。與此同時還發行了大量的地圖，上面清晰地标明了荷蘭可能會被水淹沒的各個地區。因為這會涉及到阿姆斯特丹的大部分地方，所以第一個問題就是:如果街上的水升到了一米我們怎麼辦？不同的人的回答大相徑庭。
      “既然走路和騎車已經根本不可能了，我們就隻好在髒水裡蹚着過。”
      “用不着，可以試試遊泳啊。我們全都可以穿上泳衣，戴上泳帽，盡量在水底下遊，這樣誰都看不到我們是猶太人了。”
      “噢，真是廢話！我倒真想看看女士們遊泳，老鼠不跑來啃她們的大腿才怪呢！”（說話的當然是男的:就看嗓門扯得最響的那個！）“我們怎麼也走不出這幢房子的，要是發大水倉庫肯定會垮的，它已經晃得不行了。”
      “聽着，夥計們，先别急着說笑，我們還是得先想辦法弄條船。”
      “幹嗎費那個勁？我知道更好的東西。我們每個人從閣樓裡抱一個木包裝箱，然後用湯勺來劃！”
      “我還是踩高跷算了——我年輕的時候還是個高手呢。”
      “亨克·凡·桑騰肯定用不着，他肯定會背着他老婆的，再讓他老婆踩着高跷。”
      你現在已經有點眉目了吧，凱蒂？
      這些閑聊的确很逗樂，但事實完全可能是另一個樣子。關于可能到來的反攻的第二個問題是:要是德國人疏散阿姆斯特丹的居民，我們怎麼辦？
      “也離開城裡呗，盡量給自己化化裝。”
      “别走，不管發生什麼，待着别動！唯一要做的事情就是待在這裡！德國人是完全有辦法把所有的人都趕到德國去的，到了那兒他們都得死。”
      “那是當然喽，我們是應該待在這，因為這裡是最安全的地方。我們會想辦法把庫菲爾斯一家接過來和我們一起住。還得想辦法弄一麻袋細刨木花，這樣我們就能睡在地上了。我們現在就讓梅愛樸和庫菲爾斯開始往這兒帶毯子吧。”
      “除了我們的60磅以外還要再采購一些玉米。我們可以派亨克再去弄一些豌豆和大豆；現在房子裡大概有60磅大豆和10磅豌豆。别忘了我們還有50聽蔬菜哩。”
      “媽媽，能請您跟我們講講還有多少别的食物嗎？”
      “10聽魚，40聽牛奶，10公斤奶粉，3瓶色拉油，4壇子黃油，同樣的4壇子肉，2瓶帶柳條蓋的草莓，兩瓶果汁，20瓶西紅柿，10磅燕麥，8磅大米，就這麼多了。”
      “我們的儲備還不賴，但你們要想到我們可能會有客人的，每個星期都要從儲備裡拿東西，這樣想想需要的就更多了。房子裡有足夠多的煤炭和柴火，還有蠟燭。我們趕緊多做一點小錢袋子，可以很容易藏在衣服裡面，以防需要的時候随身帶錢。”
      “我們得把需要帶走的最重要的東西列出來，一旦真要逃跑的話，現在就該把帆布包收拾好。如果情況真有那麼急的話，我們可以派兩個人放哨，一個在前門，一個在後面的閣樓上。真是的，要是我們連水、煤氣和電都沒有，準備這麼多吃的又有什麼用呢？”
      “那我們就在爐子上煮啊。水可以過濾後再煮開。我們可以把那些大的柳條罐清幹淨用來盛水。”
      一整天我聽到的隻是這些談話，除了反攻還是反攻，要麼就是沒完沒了的争論，什麼饑餓呀，死人啦，炸彈啦，消防隊員、睡袋、猶太人救濟券、毒氣呀，等等等等。沒有一樣聽起來會讓人開心的。“密室”裡的先生們幹脆發出了直率的警告，接下來就是他們與亨克之間的一場對話：“密室”：“我們擔心的是，假如德國人撤退，會把所有的居民都帶走的。”
      亨克：“那不可能，他們根本就沒有那麼多多餘的火車。”
      “密室”：“火車？你以為他們會用豪華車廂來載我們這些公民們？做夢吧。他們有的是‘兩腳馬’哩。”（杜塞爾總愛這麼說）亨克：“我才不信哩，你們什麼事都太悲觀了。他們把所有人帶在身邊一起走又有什麼目的呢？”
      “密室”：“你忘了戈培爾說的啦，‘如果我們撤退，我們就會關閉身後所有被占領國的大門’？”
      亨克：“這話他們說得多啦。”
      “密室”：“你以為德國人做不出來，還是會講仁慈什麼的?他們的看法是：‘如果我們要沉下去了，那麼被我們掌握的每一個人都要和我們一起沉下去。’”
      亨克：“這話還是跟海軍去說吧，我才不信哩！”
      “密室”：“可事情從來就是這樣的，非要大難臨頭了才會醒過來。”
      亨克:“可你們什麼也都還不能确定啊，你們不過是在想像。”
      “密室”：“這都是我們自己親身經曆的，先是在德國，然後在這裡。俄國那邊怎麼樣？”
      亨克：“你不能把猶太人也算在内。我看沒有人曉得俄國那邊怎麼樣。英國人和俄國人肯定是為了宣傳才虛張聲勢的，跟德國人一樣。”
      “密室”：“不可能吧，英國人在廣播上向來講真話的。就算他們的報道有些誇張，但事實的确很糟糕啊，因為你沒法否認在波蘭和俄國有成千上萬愛好和平的人都被殺死了或毒死了。”
      其他更多的談話就不跟你說了吧。我一直都沒說話，也不在意這些沸沸揚揚的騷動。我現在已經到了不太在乎生死的階段啦。這個世界就算沒有我，也照樣會運轉。要發生的總會發生的，想要阻擋也是白費力氣。
      我祈求好運，除了工作什麼也不做，但願一切都能善終。
      你的，安妮