1943年10月17日　星期日

      親愛的凱蒂：庫菲爾斯又回來了，謝天謝地！他臉色看上去還很蒼白，但他還是熱情地打算為凡·達恩賣衣服。情況的确不太妙，凡·達恩家裡的錢已經用完了。可凡·達恩太太不願從她那一堆大衣、外套和鞋子中貢獻出一件來。凡·達恩先生的西服不容易處理，因為他要價太高了。事情的結果到底會怎麼樣現在還不好說。凡·達恩太太肯定是要犧牲她那件毛皮大衣了，為此他們在樓上發生了激烈的争執，現在争執已經在“噢，親愛的布迪”、“我可愛的柯麗”聲中平息下來。
      過去的一個月發生在這幢有德行的房子裡所有的謾罵聲已經令我暈頭轉向。爸爸已經緊緊地閉上了嘴;不管誰跟他說話，他都會驚訝地擡起頭，一副生怕又有什麼修補傷痕的差事找上門來的表情。媽媽激動的臉上全都是紅色的斑塊。瑪格特抱怨說頭疼。杜塞爾睡不着覺。凡·達恩太太成天在訴苦，而我簡直就要發狂了！說實話，我有時候真的弄不清我們是在跟誰吵架，又跟誰和好了。
      唯一讓人不去想這一切的辦法就是學習  ，而這我可做了不少。
      你的，安妮