1942年10月20日　星期二

      親愛的凱蒂：我的手還在抖，盡管離我們受驚已經過去兩個小時了。我得先說明在這幢房子裡一共有五個滅火器。我們預先知道有人要來灌這些滅火器，但并沒有人告訴我們究竟那木匠或随便你叫他什麼鬼人到底什麼時候來。
      結果是我們毫不收斂地大聲嚷嚷直到我突然聽到我們書櫥對面的樓道裡傳來了叮當的錘子聲。我立刻想起了那個木匠，并且告誡愛麗不要下樓，她當時正在和我們吃飯。爸爸和我在門邊上站崗，好聽清楚那人到底什麼時候離開。大概折騰了一刻鐘之後，他把錘子和工具就放在我們的碗櫃上方（這是我們估計的），接着我們便聽到了敲門聲。我們的臉一下子全白了。莫不是他終于聽到了什麼動靜，想到我們的秘密洞穴裡來勘探一把？看來很像是這麼回事兒。接着是敲門聲，拉動聲，又推又撬的聲音此起彼伏。一想到這個不速之客馬上就要發現我們這個美麗的密室我就快暈倒了。就在我以為我的末日即将來臨前的最後一刻，我聽到了庫菲爾斯先生的聲音：“開門，是我。”我們立刻把門打開。原來是拉住碗櫃的鈎子卡住了，曉得秘密的人是可以解開的。也正是這個原因才沒有人預先告訴我們那個木匠的情況。那個人當時已經下樓去了，庫菲爾斯是想來找愛麗的，可怎麼也打不開書櫥。跟你說吧，我長長地松了一口氣。當時在我的想像中那個企圖要破門而入的人越長越大，最後變成了一個巨人，變成了一個從地球上走過的最可怕的法西斯。
      我的媽呀！我的媽呀！老天保佑這回一切平安。星期一我們還是過得很快活。梅愛樸和亨克在這裡過了夜。瑪格特和我睡到爸爸和媽媽的房間裡，這樣凡·桑滕斯就可以睡在我們的房間。夥食好極了。有個小插曲，爸爸的燈保險絲突然燒了，轉眼間我們全都坐在黑暗裡。怎麼辦呢？房子裡是有一些保險絲，但裝保險絲的盒子就擱在那間黑糊糊的儲藏室的最裡面，這一下子黑了燈要找到它可不是件好差事。但男人們還是勇往直前，十分鐘後我們再次把蠟燭吹滅。
      今天早晨我起得很早。亨克德八點半離開。一頓舒适的早餐過後梅愛樸下了樓。外面正下着傾盆大雨，她很高興用不着騎單車上班了。下個星期愛麗會來過上一夜  。
      你的，安妮