1942年9月27日　星期日

      親愛的凱蒂：剛跟媽媽大幹了一場，這已經是第N次了；最近我們就是處不好，瑪格特和我也搞不來。像這種大吵大鬧的情況過去在我們家是不多見的。不管怎麼樣，我總是讨不到便宜的。瑪格特和媽媽的脾氣跟我大不一樣。我甚至比我自己的媽媽更了解我的朋友——太要命了！
      我們經常讨論到戰後的一些問題，比如說，該怎麼樣跟家裡的傭人說話。
      凡·達恩太太又發了一次脾氣。她真是喜怒無常。她不斷地把她自己的東西藏起來。而凡·達恩家的東西每次“不見”一件，媽媽就總得用弗蘭克家的東西賠上一件。為什麼總有一些人除了自家的孩子之外還特别喜歡教育别人家的孩子哩！凡·達恩夫婦就是這種人。瑪格特是輪不上的，她總是樣樣都好，完美無瑕，可一旦要把我們兩個人擺在一塊兒說我心裡就特不舒服。你真該來聽聽他們在飯桌上說的話，你一句他一句，沒完沒了的指責飛來飛去。媽媽和爸爸總是堅決地護着我的。要不是為了他們我才不肯認輸呢。盡管他們總是跟我講我不該說那麼多話，說我應該再謙讓一點，不要什麼事情都想插一杠子，但我知道自己在這一點上是沒指望了。要不是爸爸這麼有耐心，恐怕我早就會讓我的父母大失所望了，他們也算對我仁至義盡了。
      要是我隻吃了一點點我不喜歡的蔬菜，吃的更多的是土豆，凡·達恩夫婦，特别是那位太太，就總是看不順眼，孩子怎麼能這樣慣哩。
      “聽話，安妮，再多吃一點蔬菜。”她倒說得挺舒坦。
      “不，謝謝你凡·達恩太太，”我回答。“我已經吃了很多土豆了。”
      “蔬菜對你有好處，你媽媽也這麼說的。再多吃一點吧。”她一邊說一邊硬要往我盤子裝，非要等到爸爸出來救我。
      接着我們就要聽凡·達恩夫人說開了——“你真應該生在我們家，我們從小到大都是很有教養的。把安妮慣成這個樣子也太可怕了吧。要是安妮是我女兒我絕對受不了。”
      這可是她最愛講的話：“要是安妮是我女兒。”感謝老天爺我不是！
      現在再回頭來談談“教養”的問題吧。昨天凡·達恩太太說完那番話之後當場出現了一種可怕的沉默。接着爸爸說：“我認為安妮非常有教養，起碼她學會了一樣東西，那就是面對你這麼長篇大論的訓誡她一聲不吭。至于說蔬菜嘛，看看你自己的盤子吧。”凡·達恩太太癟了，徹底地癟了。她自己也隻吃了一點點蔬菜。但可不能說她被慣壞了呀！噢，千萬别，晚上吃太多蔬菜會讓她便秘的。在我面前她幹嗎就不能閉上嘴呢，這樣她也用不着給自己找罪受了。凡·達恩太太臉紅起來的樣子可真是太好看了。我臉不紅，而這正是她最恨的。
      你的，安妮