1942年9月21日　星期一

      親愛的凱蒂：今天我要跟你拉拉家常。
      凡·達恩夫人真讓人受不了。我喜歡不停地說話已經快把她氣炸了。她對大家不是這兒就是那兒看不順眼，煩得很。最新消息如下：要是哪個盤子裡有一丁點殘渣她就不肯洗，不是把那個盤子放到一個玻璃盆裡，我們也一直是這麼做的，而是擱在那兒任裡面的東西長毛。
      等到下一餐瑪格特洗碗的時候就會多一個盤子，這時尊貴的太太會在一邊說：“哎呦，哎呦，瑪格特,你可真辛苦啊！”
      這兩天我一直在跟爸爸忙着整理家譜，順便他也就會跟我講講每個人的情況，真是太有意思了。庫菲爾斯先生每隔一個星期就會專門給我帶幾本書來。《無憂的約普》系列太過瘾了，所有西西·凡·馬克斯韋爾特寫的東西都特别精彩。《仲夏夜的瘋狂》我已經讀了四遍，每次碰到其中逗人的段落我還是會笑個不停。
      又該到開學的時間了，我正努力學習  法語，每天都會想盡辦法塞進五個不規則動詞。提起英語彼得總是唉聲歎氣。我們剛剛收到了幾本課本，還有一大堆練習  本、鉛筆、橡皮和标簽貼，全都是我以前愛用的東西。我有時會收聽從倫敦發來的荷蘭的新聞，聽到了伯恩哈德王子的近況。他說朱利安娜公主大概會在明年一月份生孩子，我覺得真是可愛。可大家都對我這麼關注皇家的事情特别詫異。
      我一直被他們議論着，結果公認我還不是十足的笨蛋，作為獎賞，我第二天還得多幹些活兒。我當然不希望自己到了十四五歲還在上初一。我還是對他們不讓我看那樣的書耿耿于懷。媽媽正在讀《海倫》，我是别想碰的（瑪格特卻可以）。首先我得再長大一點，再聰明一點，就像我那個聰明的姐姐一樣。接着大家談起了我對哲學和心理學的無知，我對此的确也一竅不通。或許到了明年我會更聰明一點吧！（随後我迅速在《科能詞典》①上查了一下那兩個深奧的詞語）我剛起床  不久，想到過冬的衣服隻有一件長袖外套和三件開襟的羊毛衫就有點悶悶不樂。我已經征得爸爸的同意用白羊絨織一件寬松的毛衣；用不着太好的毛線，最要緊的是要暖和。我們有些衣服存在朋友那裡，但不幸的是隻有到戰争結束了才能再見到它們，到那時它們也還要在那兒呀。正在我寫到有關凡·達恩太太的那段時她進來了。啪！我立刻合上日記本。
      “嘿，安妮，能讓我看一眼嗎？”
      “我看不行。”
      “就最後一頁還不行嗎？”
      “不行，對不起。”
      說實在的當時真讓我吓了一大跳，因為那段關于她的極不讨人喜歡的描述剛好就在她要看的那一頁上。
      你的，安妮①一本著名的荷蘭詞典。